Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
staff of a state tax collector
Portuguese translation:
funcionários dos serviços de cobrança dos impostos
Added to glossary by
Izabel Santos
Oct 25, 2021 04:09
2 yrs ago
31 viewers *
English term
staff of a state tax collector
English to Portuguese
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
leis anticorrupção
individuals holding a legislative, administrative, or judicial position (e.g., a national parliament representative, a federal customs agent, an active duty military officer, the staff of a state tax collector, a county prosecutor, or a local police officer).
Proposed translations
(Portuguese)
Proposed translations
+4
2 hrs
Selected
funcionários dos serviços de cobrança dos impostos
Diria assim em PT(pt), espero que seja útil...
Peer comment(s):
agree |
Ana Vozone
2 hrs
|
Obrigada, Ana!
|
|
agree |
Clauwolf
4 hrs
|
Obrigada, Claudio!
|
|
agree |
ghnd_8765 (X)
9 hrs
|
Obrigada, Raquel!
|
|
agree |
Jorge Francisco
: Exatamente
1 day 9 hrs
|
Obrigada, Jorge Francisco!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muito obrigada, Teresa!"
2 hrs
pessoal de uma coletoria (estadual/nacional)
Eu diria assim
Bom trabalho
Bom trabalho
+2
3 hrs
funcionário da autoridade fiscal/tributária de um estado
Uma sugestão.
Espero que ajude!
Espero que ajude!
+3
6 hrs
funcionário da receita federal, fazenda estadual ou municipal
Sugestão.
Peer comment(s):
agree |
Ana Rita Santiago
2 hrs
|
agree |
Mario Freitas
:
13 hrs
|
agree |
Ana Carla Lopes Barbosa
1 day 3 hrs
|
1 day 8 hrs
auditoria fiscal da receita
Como os demais elementos da lista estão no singular (um parlamentar, um policial, um militar etc.), para manter o paralelismo sintático, eu diria (em PT-BR) "um auditor-fiscal da receita" ou "membro da auditoria-fiscal da receita" (já que se fala em equipe, neste caso), ou até simplesmente "um fiscal da receita", como é mais popularmente referido este cargo.
Discussion