Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
staff of a state tax collector
Portuguese translation:
funcionários dos serviços de cobrança dos impostos
English term
Brazil
LAW, Industrial Machinery, IT - 22yrs
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, French to Portuguese
staff of a state tax collector
Proposed translations
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
funcionários dos serviços de cobrança dos impostos
| agree |
Ana Vozone
2 hrs
|
|
Obrigada, Ana!
|
|
| agree |
Clauwolf
4 hrs
|
|
Obrigada, Claudio!
|
|
| agree |
ghnd_8765 (X)
9 hrs
|
|
Obrigada, Raquel!
|
|
| agree |
Jorge Francisco
: Exatamente
1 day 9 hrs
|
|
Obrigada, Jorge Francisco!
|
Portuguese translations
Native in: Portuguese (Variants: Brazilian, Mozambican, Angolan, South African, European/Portugal, Cape Verdean) 
Works in: English to Portuguese, Italian to Portuguese, Portuguese to English, and 4 more.
pessoal de uma coletoria (estadual/nacional)
Bom trabalho
Netherlands
Science, Biotech, Health, Technical, Env
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
funcionário da autoridade fiscal/tributária de um estado
Espero que ajude!
funcionário da receita federal, fazenda estadual ou municipal
| agree |
Ana Rita Santiago
2 hrs
|
| agree |
Mario Freitas
:
13 hrs
|
| agree |
Ana Carla Lopes Barbosa
1 day 3 hrs
|
Brazil
20 years providing language services
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 2 more.
Discussion