Oct 22, 2021 17:22
2 yrs ago
31 viewers *
German term
Spain
FR/DE - EN translator and proofreader
Native in: English 
Works in: French to English, German to English
Vorlauf
German to English
Tech/Engineering
Energy / Power Generation
This is a document talking about how to save energy by switching between active and free cooling. Not sure how 'im Verlauf' works here.
Da die Verbraucher bei niedrigeren Außenlufttemperaturen nicht ohne Weiteres von der Wasserkühlung auf eine reine Luftkühlung umgestellt werden können, müssen ganzjährig in etwa die 12 °C im Vorlauf bereitgestellt werden.
Da die Verbraucher bei niedrigeren Außenlufttemperaturen nicht ohne Weiteres von der Wasserkühlung auf eine reine Luftkühlung umgestellt werden können, müssen ganzjährig in etwa die 12 °C im Vorlauf bereitgestellt werden.
Proposed translations
(English)
| 4 | flow pipe // piping system |
Barbara Schmidt, M.A. (X)
|
References
| feed (water temperature) |
uyuni
|
Proposed translations
39 mins
Selected
flow pipe // piping system
with regard to heating:
https://treehozz.com/does-it-matter-which-side-of-radiator-f...
https://aircondlounge.com/how-to-size-chilled-water-pipe/#:~...
--------------------------------------------------
Note added at 14 Stunden (2021-10-23 08:10:54 GMT)
--------------------------------------------------
or
supply system
inlet system
etc
https://treehozz.com/does-it-matter-which-side-of-radiator-f...
https://aircondlounge.com/how-to-size-chilled-water-pipe/#:~...
--------------------------------------------------
Note added at 14 Stunden (2021-10-23 08:10:54 GMT)
--------------------------------------------------
or
supply system
inlet system
etc
4 KudoZ points awarded for this answer.
Reference comments
1 day 18 hrs
Reference:
feed (water temperature)
Not sure, but many Ghits...
Peer comments on this reference comment:
| agree |
Darin Fitzpatrick
: Yes - the phrase "im Vorlauf" answers the question of where the 12°C should be set: in the feed. This assumes that the "Vorlauf" is part of the water piping system. Could also use "inlet".
22 hrs
|
Something went wrong...