Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
"non‑operating identification license"
Polish translation:
dowód tożsamości bez prawa jazdy
Added to glossary by
Frank Szmulowicz, Ph. D.
Oct 22, 2021 11:51
2 yrs ago
10 viewers *
English term
Poland
Norwegian, English and Polish. PhD.
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Norwegian to Polish, English to Norwegian, and 13 more.
"non‑operating identification license"
English to Polish
Law/Patents
Law (general)
licences
Na karcie do głosowania dla obywateli USA jest taki warunek, że "Your completed voter registration form must contain the number of your Arizona driver license, or non‑operating identification license"
Co to takiego?
Co to takiego?
Proposed translations
(Polish)
| 3 | dowód tożsamości bez prawa jazdy |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
| 3 | (stanowa) karta tożsamości |
geopiet
|
| 2 | dokument tożsamości bez prawa (do) prowadzenia pojazdów (mechanicznych) |
mike23
|
Change log
Oct 27, 2021 12:02: Frank Szmulowicz, Ph. D. Created KOG entry
Proposed translations
9 mins
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in English
&
Polish
Works in field
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English 
, Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
2095
Selected
dowód tożsamości bez prawa jazdy
People who do not drive can still have an ID that is not a driver's license.
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2021-10-22 12:04:52 GMT)
--------------------------------------------------
In the US, there is no national dowód osobisty. Most people use their driver license for identification.
For example, a 90-year old does not drive but still needs an ID to get on an airplane.
Here in Ohio, we have
Ohio Identification Card
Ohio Identification (ID) Cards are issued to Ohio residents who do not have a valid driver license.
Ohio ID cards are valid for four years or eight years and there is no minimum age for obtaining one. You must provide proof of:
Full legal name
Date of birth
Social Security number (if ever assigned)
Legal presence
Ohio residency
https://www.bmv.ohio.gov/dl-id-card.aspx#:~:text=Ohio Identi...
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2021-10-22 12:04:52 GMT)
--------------------------------------------------
In the US, there is no national dowód osobisty. Most people use their driver license for identification.
For example, a 90-year old does not drive but still needs an ID to get on an airplane.
Here in Ohio, we have
Ohio Identification Card
Ohio Identification (ID) Cards are issued to Ohio residents who do not have a valid driver license.
Ohio ID cards are valid for four years or eight years and there is no minimum age for obtaining one. You must provide proof of:
Full legal name
Date of birth
Social Security number (if ever assigned)
Legal presence
Ohio residency
https://www.bmv.ohio.gov/dl-id-card.aspx#:~:text=Ohio Identi...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję!"
5 hrs
dokument tożsamości bez prawa (do) prowadzenia pojazdów (mechanicznych)
dokument tożsamości bez prawa (do) prowadzenia pojazdów (mechanicznych)
12 hrs
(stanowa) karta tożsamości
tutaj po prostu chodzi o "state issued ID card" , tak jak trzeci dokument od góry w poniższej grafice;
prawo jazdy i karta tożsamości są w większości stanów identyczne, z wyjątkiem nazwy dokumentu i uprawnień (endorsements)
prawo jazdy i karta tożsamości są w większości stanów identyczne, z wyjątkiem nazwy dokumentu i uprawnień (endorsements)
Discussion
...The nonoperating identification license does not grant authority to operate a motor vehicle in this state. The department shall clearly label the nonoperating identification license "for identification only, not for operation of a motor vehicle".
...
H. A nonoperating identification license issued by the department is solely for the use and convenience of the applicant for identification purposes.
https://www.azleg.gov/ars/28/03165.htm