Glossary entry

French term or phrase:

Fraude hémorragique

German translation:

Identitätsbetrug durch Application Flooding

Added to glossary by Dorothee Rault (Witt)
Oct 20, 2021 09:21
2 yrs ago
23 viewers *
French term

Fraude hémorragique

French to German Tech/Engineering IT (Information Technology)
Aus dem Bereich: elektronische Signatur und Kontrolle

La Base de Fraude Dynamique permet d’éviter la *fraude hémorragique* à l’identité via une base déclarative.

Danke!

Discussion

Susanne Purrmann Oct 20, 2021:
Ja, schaut mal hier: Larousse, langue française: Pertes importantes, fuite de quelque chose : Une hémorragie de capitaux.
Schtroumpf Oct 20, 2021:
Auch gut möglich! Der gesuchte Begriff ist mir noch nie begegnet, insofern kann ich mir auch nur vage etwas darunter vorstellen. Hémorragique ist für mich ein Bild, bei dem "sehr viel fließt"; aber vielleicht ist das Bild eher auf die Kritizität der Daten gemünzt.
Susanne Purrmann Oct 20, 2021:
Hallo Dorothee, ich glaube es geht hier auch um Straftaten - also Identitätsdiebstahl - Identitätsbetrug, die durch eine entsprechende Software verhindert werden sollen. "Hémorragique" könnte als "Verlust" "Datenverlust" interpretiert werden.
Dorothee Rault (Witt) (asker) Oct 20, 2021:
Super, vielen Dank ... ... das ist schon mal ein sehr guter Hinweis!! Ich werde mir ihn mal ergoogeln.
Schtroumpf Oct 20, 2021:
Hallo Dorothee Als Einfall, aber bitte prüfe lieber selbst, ob das passt, da ich wenig im Bereich übersetze:

Absaugen von Daten
"Bei den Einschränkungen ist das sogenannte Rate Limiting bzw. Query Quotas verbreitet: Dabei blockiert ein Anbieter Anfragen, wenn sie eine gewisse Frequenz (z. B. 2‘000 Abfragen pro Tag, 100 Abfragen pro Viertelstunde) übersteigen. Damit verhindert ein API-Anbieter, das Dritte zu oft oder zu viele Abfragen tätigen und so die gesamte Informationsfülle (innerhalb kurzer Zeit) „absaugen“ können und die technische Infrastruktur zu stark belasten."
https://www.stadtentwicklung.berlin.de/planen/basisdaten_sta...

Proposed translations

8 hrs
French term (edited): Fraude hémorragique à l’identité
Selected

Identitätsbetrug durch Application Flooding

"sehr viel fließt" - fluten - Application Flooding

Synthetic Identities – Moderner Betrugsbaukasten: Application Flooding: Eine echte Person bestellt nicht nur einmal oder nimmt nur einen Kredit auf. Das wissen Unternehmen und die Betrüger. Daher fluten Letztere die Unternehmen teilweise regelrecht mit Anfragen und Bestellungen. Dadurch steigt nicht nur die Wahrscheinlichkeit für Erfolge, die Identität wirkt auf Außenstehende auch realistischer. Mit der Zeit kann sich folglich eine so gepflegte Identität in einen lukrativen Schläfer verwandeln, bei dem der Betrüger mit einem letzten Coup groß einkassiert. - https://www.it-daily.net/it-sicherheit/cybercrime/27584-synt...

entspricht: La base de fraude dynamique - Lutte contre la fraude hémorragique

Base de donnée partagée
Détecte les documents déclarés fraudés via une base partagée (peuplée manuellement)

Flow fraud detection
Détecte automatiquement une pièce similaire qui a déjà été utilisée sur votre flux (peuplée via l’IA - https://www.netheos.com/solutions/verification-identite-a-di...

Identitätsbetrug durch application flooding
Note from asker:
Toll, vielen Dank schon mal für die Antwort!!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Herzlichen Dank!"
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search