Glossary entry (derived from question below)
Oct 17, 2021 06:08
2 yrs ago
22 viewers *
English term
deck
English to Polish
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
kupno samochodu
W dokumencie sprzedaży samochodu (Chicago):
Widziałam w innych źródłach, że "deck" to skrzynia ładunkowa, ale w tym miejscu pod "Key" chyba to nie bardzo pasuje?
Widziałam w innych źródłach, że "deck" to skrzynia ładunkowa, ale w tym miejscu pod "Key" chyba to nie bardzo pasuje?
Proposed translations
(Polish)
| 2 +2 | bagażnik |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
| 2 +1 | tylna półka |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
| 2 | klapa tylna/bagażnika |
mike23
|
Proposed translations
+2
5 hrs
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in English
&
Polish
Specializes in field
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English 
, Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
1490
Selected
bagażnik
The cover over the trunk or boot of a motor vehicle.
https://www.yourdictionary.com/decklid
NEW Pontiac GM Chrome Trunk/Deck/Boot Lock Key Cylinder W/2 OEM Keys To Match
https://www.durbih.com/index.php?main_page=product_info&prod...
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2021-10-17 12:15:06 GMT)
--------------------------------------------------
The trunk lid (in the U.S. automotive industry sometimes also called decklid or deck lid is the cover that allows access to the main storage or luggage compartment. Hinges allow the lid to be raised. Devices such as a manually positioned prop rod can keep the panel up in the open position. Counterbalancing torsion or other spring(s) can also be used to help elevate and hold open the trunk lid. On cars with their trunk in the rear, lids sometimes incorporate a center mounted third brake light. A rear lid may also have a decorative air spoiler. On many modern cars, the trunk lids can be unlocked with the car's key fob.
https://en.wikipedia.org/wiki/Trunk_(car)
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2021-10-17 14:51:07 GMT)
--------------------------------------------------
cccccccccccc
Tutaj stary samochód ma trzy klucze. Deck key odnosi się do bagażnika (trunk)
The ignition and door key is red, the trunk or deck key blue and the tire key
https://books.google.com/books?id=HigDAAAAMBAJ&pg=PA55&lpg=P...
https://www.yourdictionary.com/decklid
NEW Pontiac GM Chrome Trunk/Deck/Boot Lock Key Cylinder W/2 OEM Keys To Match
https://www.durbih.com/index.php?main_page=product_info&prod...
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2021-10-17 12:15:06 GMT)
--------------------------------------------------
The trunk lid (in the U.S. automotive industry sometimes also called decklid or deck lid is the cover that allows access to the main storage or luggage compartment. Hinges allow the lid to be raised. Devices such as a manually positioned prop rod can keep the panel up in the open position. Counterbalancing torsion or other spring(s) can also be used to help elevate and hold open the trunk lid. On cars with their trunk in the rear, lids sometimes incorporate a center mounted third brake light. A rear lid may also have a decorative air spoiler. On many modern cars, the trunk lids can be unlocked with the car's key fob.
https://en.wikipedia.org/wiki/Trunk_(car)
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2021-10-17 14:51:07 GMT)
--------------------------------------------------
cccccccccccc
Tutaj stary samochód ma trzy klucze. Deck key odnosi się do bagażnika (trunk)
The ignition and door key is red, the trunk or deck key blue and the tire key
https://books.google.com/books?id=HigDAAAAMBAJ&pg=PA55&lpg=P...
Peer comment(s):
| agree |
Tomasso
: someone said regionalisms, American Eng, rear deck (outside rear window), rear dash inside , British Parcel shelf, https://english.stackexchange.com/questions/280468/shelf-und...
14 hrs
|
|
Dziękuję Tomasso.
|
|
| agree |
Andrzej Mierzejewski
18 hrs
|
|
Dziękuję Andrzeju.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dziękuję"
+1
6 hrs
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in English
&
Polish
Specializes in field
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English , Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
1490
tylna półka
The flat area extending from the top of the backseat to the rear window is called "the deck" or "the rear deck" in American English
https://forum.wordreference.com/threads/rear-deck-or-rear-da...
There is a key that unlocks the rear seat so that it can be leaned forward.
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2021-10-17 12:20:24 GMT)
--------------------------------------------------
cccccccccccccccccccc
Coverking Custom Fit Tailored Rear Deck Cover for Chevrolet Biscayne - (Polycarpet, Gray)
https://m.media-amazon.com/images/I/81Vpqv03W5L._AC_SL1421_....
https://www.amazon.com/Coverking-Custom-Tailored-Chevrolet-B...
Zauważ miejsce na klucz w środku półki.
https://forum.wordreference.com/threads/rear-deck-or-rear-da...
There is a key that unlocks the rear seat so that it can be leaned forward.
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2021-10-17 12:20:24 GMT)
--------------------------------------------------
cccccccccccccccccccc
Coverking Custom Fit Tailored Rear Deck Cover for Chevrolet Biscayne - (Polycarpet, Gray)
https://m.media-amazon.com/images/I/81Vpqv03W5L._AC_SL1421_....
https://www.amazon.com/Coverking-Custom-Tailored-Chevrolet-B...
Zauważ miejsce na klucz w środku półki.
Peer comment(s):
| neutral |
Andrzej Mierzejewski
: Czy Subaru Forester ma półkę za tylnymi fotelami?
10 hrs
|
|
Może jakąś pokrywę.
|
|
| agree |
Tomasso
: teraz pokrywa bagażnika hatchbacka??? https://www.ebay.com/itm/273787572478 04-07 Subaru Impreza WRX STI Upper Deck Lid Rear Carpet Pane,, OEM REAR DECK COVER PANEL TRIM (BLACK). 30K station wagon cargo area, can not see well,
14 hrs
|
|
Tak podejrzewam. Dziękuję Tomasso.
|
10 hrs
klapa tylna/bagażnika
klapa tylna/bagażnika
https://ahparts.com/buy-used/2006-subaru-forester-deck-trunk...
https://ahparts.com/buy-used/2019-subaru-forester-deck-lid-t...
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2021-10-17 16:50:00 GMT)
--------------------------------------------------
https://allegro.pl/listing?string=SUBARU FORESTER KLAPA TYLN...
https://ahparts.com/buy-used/2006-subaru-forester-deck-trunk...
https://ahparts.com/buy-used/2019-subaru-forester-deck-lid-t...
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2021-10-17 16:50:00 GMT)
--------------------------------------------------
https://allegro.pl/listing?string=SUBARU FORESTER KLAPA TYLN...
Discussion
deck = nd (nie dotyczy)
Model 2020 dla Polski. Patrz filmy w rozdziale "Przestrzeń bagażowa", w szczególności "Elektrycznie otwierana i zamykana pokrywa bagażnika". Jak widać na filmie: otwieranie - przyciskiem na desce; zamykanie - przyciskiem w pokrywie bagażnika.
Rubryka "deck key" w formularzu w tym pytaniu jest pusta, czyli kluczyka nie ma, nie jest potrzebny.
Właściciel samochodu powinien wiedzieć, czy do bagażnika potrzebny jest kluczyk.
Ten model Subaru ma "przycisk składania oparć tylnych foteli" - jeżeli przycisk, to bez mechanicznego kluczyka. Nie ma półki za tylnymi fotelami.
Wniosek: w tym pytaniu jest: deck = bagażnik.
- https://miweblink.metro-inet.us/sapublic/DocView.aspx?dbid=0... - page 37
podany jest tylko numer klucza do stacyjki tego '20 Subaru Forester
- page 3