This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Oct 15, 2021 15:59
2 yrs ago
22 viewers *
Russian term

предметное отношение

Russian to English Social Sciences Psychology Education
Vygotskyian psychology (in which предмет can refer to a subject, object, or as an adjective, objective--and God knows what else):

"Описав идеальный (нечасто встречающийся в жизни) способ решения учебной задачи, мы одновременно описали путь позиционного самоопределения учащегося в условиях полной неопределенности способов действия. Такая одновременность описания не означает тождества процессов решения учебных задач как анализа **предметных отношений** и построения позиции как отношения с другими людьми, в которых противоречия **предметных отношений** поляризуются в разные точки зрения."

Discussion

Turdimurod Rakhmanov Oct 20, 2021:
options substantive
individual
or self-
Потому что предметное (отношение) означает представление о себе о своих свойствах, и это пораждают оценку себя сравнивать себя с другими.

Susan Welsh (asker) Oct 20, 2021:
Boris... ...beat me to it.
Boris Shapiro Oct 20, 2021:
What makes you think a term mentioned in a book is indeed the correct English cognate of the Russian term in question? Any random word you pick would also be 'in the book' and 'related to Vygotskyian psychology'.
Turdimurod Rakhmanov Oct 20, 2021:
Vygotskyian psychology It is in the book and related to Vygotskyian psychology
Please read here: https://books.google.kg/books?id=N92EDwAAQBAJ&pg=PA172&lpg=P...
Susan Welsh (asker) Oct 20, 2021:
Closing question without grading Thanks for trying, but there's no way to tell from these posts which of these answers is correct, if either one is. I guess this question could only be answered by someone with expertise in Vygotskyian psychology.
Boris Shapiro Oct 18, 2021:
If transitivity is what I think it is, a maths/logic term incorporated into psychology (cf. Piaget's concept of Transitivity - though mixing rather than comparing Vygotsky with Piaget is, perhaps, ill-advised), how on Earth can there be противоречия between individual concepts (?) of transitivity?

Proposed translations

12 mins

subject relation

or subject attitude

Subject Attitude Profiles were then constructed for the disciplines of science, mathematics and design technologies https://www.researchgate.net/publication/247513593_A_Structu...

... to begin to reconceive the subject's relation to both the language and the world. https://tinyurl.com/z3he4dfb
Peer comment(s):

neutral Boris Shapiro : 'Subject attitude' as in 'A Structural Model of Attitudes Towards School Subjects, Academic Aspiration and Achievement' cited? Yeah, right...
17 hrs
Something went wrong...
+1
1 hr

transitive relation

transitive relation vs intransitive relation

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2021-10-15 17:31:35 GMT)
--------------------------------------------------

https://books.google.kg/books?id=N92EDwAAQBAJ&pg=PA172&lpg=P...
Peer comment(s):

agree Oleg Lozinskiy
1 hr
Спасибо, Олег!
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search