Oct 20, 2021 00:56
2 yrs ago
4 viewers *
English term

body-shaming

GBK English to Albanian Social Sciences Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Definition from Merriam Webster:
the act or practice of subjecting someone to criticism or mockery for supposed bodily faults or imperfections.
Example sentences:
Think of people who celebrate their body for what it can do, and people who refuse to comment on others’ physical appearances. Spending time with these people can be especially helpful while you are struggling with your own internalized body-shaming, and help you view yourself – and others – more positively. (Walden Behavioral)
Maybe it's the body-shaming lout at the counter, in the classroom, at the workplace, or the tummy-slimming tea advertisement on TV that's keeping people away from stores. (The Economic Times)
The multi-awarded British comedian, James Corden, took to The Late Late Show to call him out on his unsubstantiated, snarky remark on fat shaming—pointing out that body-shaming is not merely cruel, but neither does it offer a viable solution to the problem. (Makati Medical Center)
Proposed translations (Albanian)
5 +2 turpërimi i trupit
Change log

Oct 14, 2021 13:43: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"

Oct 20, 2021 00:56: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"

Oct 23, 2021 01:58: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"

Oct 30, 2021 01:54:

Nov 14, 2021 11:54: changed "Stage" from "Selection" to "Completion"

Proposed translations

+2
11 days
Selected

turpërimi i trupit

Definition from prive:
“Turpërimi rreth trupit” apo “body shaming” siç njihet si koncept në anglisht, është një problem persistent mirëpo për fat të mirë ka njerëz që po e luftojnë këtë gjë.
Example sentences:
Turpërimi i trupit nuk është veprim pozitiv dhe këto sjellje mund të prishin gjithçka, pa filluar mirë. Të jesh pozitiv ndaj seksit dmth të jesh pozitiv dhe ndaj trupit dhe shëndetit tënd. (the-living-media.com)
“Kjo është frika ime më e madhe. Fotografia ime e papërpunuar në rroba banje. Dhe e dini se çfarë, është celulit. Jam lodhur shumë nga turpërimi i trupit tim, përpunimi i fotografive për t’i bërë të tjerët të mendojnë se jam e bukur, por kjo nuk jam unë”, ka shkruar Lovato ndër të tjera, në Instagram. (aktivpress)
Peer comment(s):

agree Sara Brari
11 days
agree Migerta Xhialli
13 days
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search