This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
delicate balance
astraphobia
Oct 14, 2021 13:21
2 yrs ago
28 viewers *
English term

EARS hotline

English to Turkish Law/Patents Law: Contract(s)
I will immediately report any known or suspected violations against such laws or internal policies to my supervisor, relevant departments and/or EARS hotline.
Proposed translations (Turkish)
4 +2 ears yardım hattı
3 Amerikan İhracat İdaresi Yönetmeliği (EARS) Yardım / İhbar Hattı

Discussion

Amir Akbarpour Reihani (asker) Oct 14, 2021:
Tamam! Yardımınız için çok teşekkür ederim.
Baran Keki Oct 14, 2021:
Serhan Beyin dediği gibi eğer kısaltmanın açılımından kesin emin değilseniz orijinal haliyle bırakmak daha güvenli olur. Not düşüp müşteriye sorabilirsiniz daha sonra.
Amir Akbarpour Reihani (asker) Oct 14, 2021:
Bu terimi böyle çevirebilir miyim?
elektronik anonim raporlama hizmeti (EARS) yardım hattı
Amir Akbarpour Reihani (asker) Oct 14, 2021:
Baran Bey, Metnin kendisinde sadece bu cümlede kullanılmış ama kendim bu referansı buldum:
https://holyspiritprep.org/Newsletter.aspx?NewsletterID=11
Baran Keki Oct 14, 2021:
Amir Bey, EARS 4 harfli herhangi bir şeyin kısaltması olabilir. Metninizde ipucu verecek herhangi bir şey yok mu?
Amir Akbarpour Reihani (asker) Oct 14, 2021:
Sanırım EARS, "Electronic Anonymous Reporting Service"ın kısaltılmışı. Doğru mu?

Proposed translations

+2
10 mins
Selected

ears yardım hattı

EARS ın özel bir anlamı olduğunu düşünmüyorum. Özel isim/kurum adı olabilir.
Peer comment(s):
agree onur ilter : Amir Bey verdiginiz kisaltma acilimi bence de dogru gibi. Baran Bey’e katiliyorum. EARS olarak kullanabilirsiniz
10 mins
Teşekkürler Onur Bey
agree Serhan Elmacıoğlu : Bence burada herhangi bir kısaltma kullanabilirsiniz. Amir Bey işi aldığınız kişiye not düşerek Baran Bey’in önerdiği gibi kullanırsanız daha uygun olur. Tahminde bulunursanız eğer yanlış anlaşılmaya yol açabilir.
43 mins
Teşekkürler Serhan Bey
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Teşekkürler!"
10 mins

Amerikan İhracat İdaresi Yönetmeliği (EARS) Yardım / İhbar Hattı

Bağlam vermediğiniz için patente en yakın konu olan ihracata yönelik bir çeviri sundum.
Reference:

http://www.uhuk.org.tr/bildiri.php?No=UHUK-2018-133

Note from asker:
Teşekkürler!
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search