водоэквивалентный пластик для обеспечения равновесия вторичных электронов
https://www-pub.iaea.org/MTCD/Publications/PDF/D483_web.pdf
For some treatment units, the use of water phantoms for reference
dosimetry is possible but highly inconvenient, and therefore plastic water
substitute phantoms may be necessary. Today, plastic materials such as
polymethylmethacrylate (PMMA) (Lucite), acrylonitrile butadiene styrene
(ABS) and Solid Water® (Sun Nuclear Corp., Melbourne, FL) have well
controlled densities, well defined atomic properties, and can be machined for
accurate positioning of dosimeters. Therefore, this Code gives a methodology for
use of plastic water substitute phantoms that complements the dosimetry in the
reference conditions recommended in existing COPs.
https://acrylmedic.ru/post/show/15/fantomy_dlya_dozimetrii_v...
В качестве материала, моделирующего ткани тела человека, используется водоэквивалентный материал полиметилметакрилат (ПММА, акрилового стекло).
http://www.itep.ru/upload/iblock/334/MarkovDis.pdf
При проведении облучения РХП
размером 4.5×4.0 см2 помещались в центре поля пучка 10.4×10.4 см2 перпендикулярно его оси на глубине 1.6 см в водо–эквивалентном пластике
https://www-pub.iaea.org/MTCD/publications/PDF/TRS398r_web.p...
материала для
обеспечения полного равновесия вторичных электронов.

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2021-10-13 15:12:40 GMT)
--------------------------------------------------

solid water не переводится - это брэнд
https://www.doza.ru/catalog/solid_water/

--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2021-10-14 02:26:35 GMT)
--------------------------------------------------

На всякий случай перевод Аксельрода
http://nukleardata.com/wp-content/uploads/2018/02/osnovi_osl...

--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2021-10-14 04:00:21 GMT)
--------------------------------------------------


https://medradiol.fmbafmbc.ru/journal_medradiol/abstracts/20...
27. Build up cup – дополнительная накапливающая насадка (колпачок) на ионизационную камеру для
создания режима электронного равновесия

"за последние несколько лет целый ряд понятий и соответствующих
радиологических терминов мигрировал из профессиональной среды к не-профессионалам. Прежде всего, это чиновники, формирующие те или иные официальные документы по высоким медицинским технологиям и допускающие принципиальные смысловые ошибки из-за неправильного использования терминологии.
И такие ошибки могут приводить и уже приводят к
определенным материальным последствиям. "
При тов. Сталине (и сегодня при Киме) далее бы следовал расстрельный список