Oct 12, 2021 18:48
2 yrs ago
25 viewers *
French term

mission de synthèse

French to English Other Construction / Civil Engineering
I've found lots of definitions of 'mission de synthèse' in French. It's to do with monitoring a construction project to make sure everything runs smoothly. Does anyone have an idea what it is in English?

Thanks.

Discussion

Samuël Buysschaert Oct 13, 2021:
Une réflexion
Par référence,
les études de synthèse technique ont pour but d'assurer la cohérence pendant la phase des études d’exécution.

Si le contexte est global (monitoring a construction project) on peut parler d'"execution plan overview" par exemple: qui comprend l'information, les objectifs du projet, les ressources et le travail collaboratif.
Si c'est plus axé sur le travail collaboratif et sur les interférences ou conflits possibles entre les corps d'état on parlera plus de notions d' "interference checks or/and clash detections"

Project BIM Execution Plan
https://plandesignbuild.ucsd.edu/_files/bim/UCSanDiegoBEPTem...
Conor McAuley Oct 12, 2021:
Does this work concern interaction between contractors, to prevent them getting in the way of each other, or more general stuff, like sticking to schedules and milestones?
liz askew Oct 12, 2021:

Software architecture - Wikipediahttps://en.wikipedia.org › wiki › Software_architecture
Architectural synthesis or design is the process of creating an architecture. Given the architecturally significant requirements determined by the analysis, ...
Related searches
liz askew Oct 12, 2021:
https://bim-synthese.fr/synthese-technique-architecture/
QU'EST-CE QU'UNE MISSION DE SYNTHÈSE TOUT CORPS D'ÉTAT, POUR LA CONSTRUCTION DES BÂTIMENTS ET INFRASTRUCTURES ?
Selon l’arrêté du 22 mars 2019 précisant les modalités techniques d’exécution des éléments de mission de maîtrise d’œuvre confiés par des maîtres d’ouvrage publics à des prestataires de droit privé : « les études de synthèse ont pour objet d’assurer pendant la phase d’études d’exécution la cohérence spatiale des éléments d’ouvrage de tous les corps d’état, dans le respect des dispositions architecturales, techniques, d’exploitation et de maintenance du projet. Ces études de synthèse se traduisent par des plans de synthèse qui représentent, au niveau du détail d’exécution, sur un même support, l’implantation des éléments d’ouvrage, des équipements et des installations. »

philgoddard Oct 12, 2021:
We need some context, please.

Proposed translations

4 hrs
Selected

co-ordination plans

There's a reference to synthesis in a mission of work or co-ordination plans in building work.
'A mission of synthesis or co-ordination plans with combinations of products and ideas allows the control of spatial coherence of the elements produced or formed in the workplace, from the varying branches of associations of services at the time. It's requested generally by the business firm, representative of the market. Co-ordinations plans are expanded with reference to a compilation of numerically graphic documents as a starting point, provided by the business enterprise, with respect to architectural arrangements explained in the project.
2 types of plans produced are:
- co-ordination or synthesis plans from the networks where channels or pipelines appear, cables and all types of network or circuits.
- co-ordination or synthesis plans from terminals which outlay or stack all the visible parts, layout design of suspended ceilings, lights, ventilation outlets or air vents and weak or strong current accessories."

https://jpg-au.fr/prestations-techniques-2/missions-de-synth...
"Une mission de synthèse permet de controler la cohérence spatiale des éléments d'ouvrage des différents corps d'état au moment du chantier. Elle est sollicitée généralement par l'entreprise mandataire du marché.
Les plans de synthèse sont élaborés à partir d'une compilation des documents graphiques numériques fournis par les entreprises dans le respect des dispositions architecturales du projet.
Deux types de plans sont:
- les plans de synthèse des réseaux où apparaissent canalisations, câbles et réseaux de toute nature.
- les plans de synthèse des terminaux que superposent toutes les parties visibles, calepinage des faux plafonds, des luminaires, des bouches de ventilation et des accessoires courants forts et faibles."
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 hrs

construction site/project coordinator

Based on the asker's description of the job.
Peer comment(s):

neutral philgoddard : We don't have any context, but surely this can't be a person.
47 mins
I was kind of assuming that a person must have this mission but as you said, we are wiihout context. The asker can convert the suggestion to "project coordination" if appropriate
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search