Oct 9, 2021 13:28
2 yrs ago
28 viewers *
francês term
França
French/Portuguese and English/Portuguese
Native in: português (Variant: European/Portugal) 
Works in: francês para português, inglês para português
lettre de liaison
francês para português
Medicina
Medicina (geral)
hospitalização de um paciente
Uma "lettre de liaison" é uma carta redigida pelo médico que indica as razões da hospitalização de um paciente, como se pode ler aqui neste site: https://solidarites-sante.gouv.fr/IMG/pdf/fiche_27.pdf
Qual é a tradução para português (de Portugal)?
Obrigada desde já
Qual é a tradução para português (de Portugal)?
Obrigada desde já
Proposed translations
(português)
| 5 +1 | Relatório Médico |
Cristina CHARNECA
|
| 3 | carta de admissão hospitalar |
Christine Magalhães
|
Proposed translations
30 dias
Christine Magalhães
Portugal
Portugal
Native in português
Specializes in field
Portugal
Biomedical Scientist
Native in: português (Variant: European/Portugal) 
Works in: francês para português, inglês para português, português para francês, and 2 more.
carta de admissão hospitalar
A carta na qual o médico descreve as razões da admissão do uente (sintomas e sinais clínicos que ele apresenta) pode chamar-se carta de admissão hospitalar:
https://pt.slideshare.net/ravenny21/roteiro-de-admisso-evolu...
https://pt.slideshare.net/ravenny21/roteiro-de-admisso-evolu...
Reference:
https://pt.slideshare.net/ravenny21/roteiro-de-admisso-evoluo-transferncia-e-alta-hospitalar
+1
197 dias
Cristina CHARNECA
Portugal
Portugal
Native in português
Specializes in field
Portugal
Pump Up ֎ Your International Business
Native in: português
Works in: português, inglês para português, inglês, and 4 more.
Relatório Médico
Relatório médico é inteiramente aceitável uma vez que explica a sintomatologia e eventual diagnóstico, caso exista.
Pode também usar o termo "informação clínica".
Pode também usar o termo "informação clínica".
Discussion
Talvez "carta de admissão hospitalar" no caso de internamento, caso seja o contrário é a "carta de alta hospitalar".
https://run.unl.pt/bitstream/10362/11117/3/RUN - Dissertação...