dariaemma (asker) Oct 12, 2021:

Dziękuję za wszystkie źródła w dyskusji.

Jacek Rogala (X) Oct 9, 2021:

"warunek nieodstępowania" jest z pewnością instytucją, tu np. wyrok:
http://isap.sejm.gov.pl/isap.nsf/download.xsp/WDU20071921395...

Jacek Rogala (X) Oct 9, 2021:

non-transferable Tez chcialem tego uzyc, choć to nieco oddalone jest od oryginalnego znaczenia, ale bede w miare rozwoju sytuacji popierał opcję mike23.

mike23 Oct 9, 2021:

Czy rzeczy wchodzące w skład mienia przesiedlenia można odstępować?

W ciągu 12 miesięcy od daty dopuszczenia do swobodnego obrotu, mienie osobiste, które zostało zwolnione z należności celnych przywozowych, nie może być pożyczane, oddawane w zastaw, wynajmowane lub odstępowane, odpłatnie lub nieodpłatnie, bez uprzedniego poinformowania o tym właściwych organów.

Każde pożyczenie, oddanie w zastaw, wynajęcie bądź odstąpienie przed upływem okresu, o którym mowa powyżej, powoduje obowiązek uiszczenia należności celnych przywozowych od danego mienia według stawki obowiązującej w dniu takiego pożyczenia, oddania w zastaw, wynajęcia lub odstąpienia oraz według rodzaju rzeczy i wartości celnej ustalonej lub przyjętej w tym dniu przez właściwe organy.
https://powroty.gov.pl/mienie-przesiedlencze-5274

mike23 Oct 9, 2021:

Mienie przesiedleńcze z Wielkiej Brytanii
...
Do mienia osobistego zalicza się: majątek ruchomy gospodarstwa, taki jak rzeczy osobiste, meble i wyposażenie, które jest przeznaczone na użytek własny oraz rowery i motocykle, samochody, przyczepy samochodowe i campingowe, łodzie oraz samoloty.
...
Osoba przesiedlająca się, chcąca skorzystać ze zwolnienia z należności celnych przywozowych, musi je używać przez okres co najmniej sześciu miesięcy w miejscu poprzedniego zamieszkania i oraz uargumentować, iż przywożone rzeczy będą jej służyły do użytku w gospodarstwie domowym w nowym miejscu zamieszkania.
...
Samochód osobowy przewożony w ramach mienia przesiedlenia jest zwolniony z cła, podatku akcyzowego i podatku VAT.

Zwolnienie z należności celnych samochodu osobowego przewożonego w ramach mienia osobistego musi wypełnić pewne warunki:

Samochód osobowy był w posiadaniu i użytkowany przez osobę zainteresowaną w jej poprzednim miejscu zamieszkania przez co najmniej 6 miesięcy przed opuszczeniem Wielkiej Brytanii,
osoba ta mieszkała w Wielkiej Brytanii przez co najmniej 12 miesięcy,
https://www.wobex.eu/mienie-przesiedlenia/

mike23 Oct 9, 2021:

Tak, dziękuję, to sporo wyjaśnia. Można sprawdzić przepisy dotyczące sprowadzania aut w ramach tzw. mienia przesiedleńczego. Zakładam, że auto było z UK skoro kierownica po prawej stronie, a cło być może było należne...

https://mubi.pl/poradniki/samochod-z-wielkiej-brytanii/

dariaemma (asker) Oct 9, 2021:

@Mike23 - tak, w dalszych dokumentach jest mowa o tym mieniu przesiedleńczym , w tym drugim dokumencie jest jeszcze taki fragment "Adnotacje urzędowe: Warunek nieodstępowania w ciągu 12 miesięcy od daty dopuszczenia do obrotu"

Andrzej Mierzejewski Oct 9, 2021:

Sugeruję dopytać (klient albo ty) w urzędzie o rozwinięcie i znaczenie tego wpisu. Jedna rozmowa telefoniczna powinna wystarczyć. Gdy już będzie wiadomo, to wtedy łatwo przetłumaczysz.

Może zacznij od dopytania klienta o cło: czy już zapłacone, itd. Powinien coś wiedzieć.

mike23 Oct 9, 2021:

@ Asker - chodzi o rejestrację samochodu w Polsce przywiezionego jako mienie przesiedleńcze?

Jacek Rogala (X) Oct 9, 2021:

irrevocable może w ten deseń, choć nie do końca
lub zamienic na - nieprzekazywalny

Jacek Rogala (X) Oct 9, 2021:

nieodstępowalność http://orka.sejm.gov.pl/biuletyn.nsf/e7da7aee89713a06c1256b6...

Jacek Rogala (X) Oct 9, 2021:

Kamilo, tam nie jest nieDOstepow., ale - nieODstępow., więc może:
...walne ;)