Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
On the heels of
French translation:
(s\'inscrire) dans la continuité de
Added to glossary by
Chakib Roula
Oct 8, 2021 21:38
2 yrs ago
24 viewers *
English term
Algeria
Shedding light out of words
Native in: Arabic 
, French
Works in: Arabic to French, Arabic to English, French to English, and 3 more.
On the heels of
English to French
Bus/Financial
Finance (general)
Emerging markets
August started on the heels of July for emerging market debt (EMD) with continuing angst about the Delta variant‘s impact on global growth, amplified by the negative impact of China’s meaningful policy clampdown on key private economy sectors mid-month. From August 20 onwards, spirits were lifted ahead of Powell’s Jackson Hole acknowledgment of U.S. growth uncertainties as a result of the variant, and his suggestion that an end to taper would not automatically imply the start of rates hikes. As a result, risk assets rebounded strongly into the end of August.
Proposed translations
(French)
Proposed translations
21 hrs
Selected
(s'inscrire) dans la continuité de
« (hard) on the heels of something
>
close behind or soon after something: »
https://dictionary.cambridge.org/fr/dictionnaire/anglais/har...
Problème : dire que le mois d'août arrive immédiatement après le mois de juillet risque de ramener M. de La Palice parmi nous.
Donc, garder le sens (« suivre sans rien changer ») et oublier le littéral. « S'inscrire dans la même tendance », comme déjà proposé, ou « s'inscrire dans la continuité ».
Par ex. :
« il s’inscrit dans la continuité de ce que nous avions déjà constaté sur le dernier trimestre 2020 »
https://www.groupama-am.com/fr/article/flash-avenir-euro-ave...
«Le premier trimestre 2014 s’inscrit dans la continuité de l’année 2013. »
https://www.journaldelagence.com/7112-laforet-constate-un-re...
«Le 4e trimestre s’inscrit dans la continuité des trimestres précédents,»
https://paris.notaires.fr/fr/presse/communication-immobilier...
« Cette nouvelle amélioration s’inscrit dans la continuité de la dynamique observée en 2017 (-7%) »
https://www.eulerhermes.fr/actualites/defaillances-france-t1...
--------------------------------------------------
Note added at 21 heures (2021-10-09 19:02:56 GMT)
--------------------------------------------------
Lire : «... garder le sens voulu par le contexte... »
>
close behind or soon after something: »
https://dictionary.cambridge.org/fr/dictionnaire/anglais/har...
Problème : dire que le mois d'août arrive immédiatement après le mois de juillet risque de ramener M. de La Palice parmi nous.
Donc, garder le sens (« suivre sans rien changer ») et oublier le littéral. « S'inscrire dans la même tendance », comme déjà proposé, ou « s'inscrire dans la continuité ».
Par ex. :
« il s’inscrit dans la continuité de ce que nous avions déjà constaté sur le dernier trimestre 2020 »
https://www.groupama-am.com/fr/article/flash-avenir-euro-ave...
«Le premier trimestre 2014 s’inscrit dans la continuité de l’année 2013. »
https://www.journaldelagence.com/7112-laforet-constate-un-re...
«Le 4e trimestre s’inscrit dans la continuité des trimestres précédents,»
https://paris.notaires.fr/fr/presse/communication-immobilier...
« Cette nouvelle amélioration s’inscrit dans la continuité de la dynamique observée en 2017 (-7%) »
https://www.eulerhermes.fr/actualites/defaillances-france-t1...
--------------------------------------------------
Note added at 21 heures (2021-10-09 19:02:56 GMT)
--------------------------------------------------
Lire : «... garder le sens voulu par le contexte... »
Note from asker:
| Donc la meilleure tournure serait de dire "Dans la continuité du mois de juillet, le mois d'août a commencé avec une nervosité continue ......." |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci"
6 hrs
Francois Boye
United States
United States
Native in French
Specializes in field
United States
An economic geek with social skills
Native in: French 
Works in: English to French, French to English, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
964
English term (edited):
August started on the heels of July for emerging market debt
le commencement du mois d'août fut la suite du mois de juillet quant à la dette des pays émergents
My take
Note from asker:
| Merci François, j'estime que votre tournure est plutôt cohérente. |
Peer comment(s):
| neutral |
Germaine
: Lourd, proche du truisme (et je ne parle pas du passé simple). "L'hiver fut la suite de l'automne." Pas sûre que ça dise que rien n'a changé, mais bon...
12 hrs
|
|
la suite quant à la dette des pays émergents
|
11 hrs
Salman Hossen
Türkiye
Türkiye
Native in French
Works in field
Türkiye
Junior Doctor - Freelance Translator
Native in: French
Works in: English to French, French to English, Turkish to English, and 6 more.
dans la foulée de
-
11 hrs
(...) a continué jusqu'en août sans interruption
Pourrait marcher ?
--------------------------------------------------
Note added at 19 heures (2021-10-09 16:42:17 GMT)
--------------------------------------------------
Mieux simplement 'en août'
--------------------------------------------------
Note added at 19 heures (2021-10-09 16:42:17 GMT)
--------------------------------------------------
Mieux simplement 'en août'
Note from asker:
| Une réponse qui me parait logique. Merci |
+3
20 hrs
JACQUES LHOMME
France
France
Native in French
France
Expertise in several areas
Native in: French
Works in: German to French, English to French
Related KudoZ points
:
16
Le mois d'août a débuté en s'inscrivant dans la même tendance que juillet
Une suggestion. cordialement
Peer comment(s):
| agree |
ph-b (X)
1 hr
|
| agree |
Germaine
1 day 1 hr
|
| agree |
Eric KUATE FOTSO
1 day 15 hrs
|
| neutral |
Francois Boye
: Quelle tendance ? Selon le texte et votre métaphore, il n'y a qu'une tendance, celle de la dette des pays émergents
2 days 20 hrs
|
Discussion