"...y para que sirva como título suficiente al tutor y así pueda acreditar su cargo frente a terceros..." ->
"and to serve as sufficient accreditation for the guardian to (be able to) justify their authority to third parties"

:)

It serves as a title with sufficient requirements, as approval to be presented to third parties, by which certification is issued.
'Voluntary jurisdiction includes all the deeds in which, by legal disposition or on request from interested parties, legal intervention is required without promotion among others.'
"Voluntary jurisdiction is a Court function to know and be aware of certain matters of judicial importance placed by law, within the sphere of its attributions, and to resolve the issues without contradicting judgement."

(SP: Sirve como título con los requisitos necesarios, como aprobación para ser presentado a terceros, por el cual se expide el certificado.
"La jurisdicción voluntaria comprende todos los actos en que, por disposición de la ley, o por solicitud de los interesados, se requiere la intervención de un juez, sin que esté promovido ni promueva cuestión alguna entre las partes interesadas."
"La jurisdicción voluntaria es la función de los tribunales de justicia de conocer y resolver sin forma de juicio contradictorio ciertas materias de relevancia jurídica que la ley ha colocado dentro de la esfera de sus atribuciones.")