Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
CON LOS RECONOCIMIENTOS AL MARGEN
English translation:
With (my) credentials listed in the margins
Added to glossary by
María Paula Palomar
Oct 7, 2021 13:44
2 yrs ago
24 viewers *
Spanish term
Argentina
High quality in translation
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
CON LOS RECONOCIMIENTOS AL MARGEN
Spanish to English
Medical
Medical (general)
Informe sobre las mujeres
THIS A CERTIFICATE ISSUED BY A SURGEON REGARDING A PATIENT. IT IS FROM MEXICO. SPECIFICALLY I DON'T UNDERSTAND WHAT DOES "CON LOS RECONOCIMIENTOS AL MARGEN" MEAN IN THIS PHRASE.
EL QUE SUSCRIBE MEDICO CIRUJANO, ESPECIALISTA EN MEDICINA INTERNA, CON LOS RECONOCIMIENTOS AL MARGEN HACE CONSTAR QUE LA PACIENTE xxxxx DE xx AÑOS DE EDAD, ES ATENDIDA POR UN SERVIDOR DESDE EL PASADO xxxx DEL 2020.
THANK YOU!
EL QUE SUSCRIBE MEDICO CIRUJANO, ESPECIALISTA EN MEDICINA INTERNA, CON LOS RECONOCIMIENTOS AL MARGEN HACE CONSTAR QUE LA PACIENTE xxxxx DE xx AÑOS DE EDAD, ES ATENDIDA POR UN SERVIDOR DESDE EL PASADO xxxx DEL 2020.
THANK YOU!
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | With (my) credentials listed in the margins |
Andrew Bramhall
|
Proposed translations
+1
31 mins
Andrew Bramhall
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Flair and accuracy tailored to your text
Native in: English 
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
36
Selected
With (my) credentials listed in the margins
'Credentials' rather than 'acknowledgements' here, as these obviously refer to the doctor's medical qualifications.
I, THE undersigned, am a surgeon, specialist in internal medicine, with my qualifications in the margins, hereby certify that patient xxxxx, aged xx years, has been cared for by an attending physician since the past xxxx of 2020.
I, THE undersigned, am a surgeon, specialist in internal medicine, with my qualifications in the margins, hereby certify that patient xxxxx, aged xx years, has been cared for by an attending physician since the past xxxx of 2020.
Peer comment(s):
| neutral |
philgoddard
: I think "al margén" means "separately".
1 hr
|
|
which is likely to be at the side or top of the page, though;
|
|
| agree |
liz askew
: in the margin, singular
21 hrs
|
|
Thank you!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion
5 de los mejores cirujanos orgullosamente mexicanoshttps://www.saludiario.com › 5-de-lo...· Translate this page
3 Jan 2017 — Dr. Arturo Espinosa Flores. Cuenta con reconocimientos nacionales e internacionales. Se especializó en cirugía hepato-bilio-páncreas.