Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
sector-shaped cells
Italian translation:
celle a forma di settore
Added to glossary by
Claudia Sorcini
Oct 6, 2021 09:24
2 yrs ago
17 viewers *
English term
Italy
Reliable, accurate, professional
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: Spanish to Italian, English to Italian
sector-shaped cells
English to Italian
Science
Chemistry; Chem Sci/Eng
Ultracentrifughe
His equation described the concentration distribution of solutes resulting from sedimentation and diffusion under ultracentrifugation in typical sector-shaped cells.
Non riesco a trovare riferimenti per questo termine. Cellule a settore? a settori?
Non riesco a trovare riferimenti per questo termine. Cellule a settore? a settori?
Proposed translations
(Italian)
| 4 +4 | celle a forma di settore |
Claudia Sorcini
|
| 4 | celle a settori |
Gaetano Silvestri Campagnano
|
Change log
Oct 20, 2021 04:12: Claudia Sorcini Created KOG entry
Proposed translations
+4
8 hrs
Claudia Sorcini
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Master's Degree in Engineering
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
32
Selected
celle a forma di settore
Ho trovato un articolo in inglese al riguardo e lo stesso articolo in italiano.
The rotor of a vacuum-type ultracentrifuge can be replaced by one with sector-shaped cells and transparent windows so that the progress of the sedimentation can be optically measured and photographed. This method was first used by T. Svedberg and J.B. Nichols in 1923 and was widely applied thereafter to determine the sedimentation rates and sizes of many submicroscopic particles, particularly protein molecules and viruses.
https://www.britannica.com/technology/centrifuge/Vacuum-type...
Il rotore di un'ultracentrifuga del tipo a vuoto può essere sostituito da uno con celle a forma di settore e finestre trasparenti in modo da poter misurare otticamente e fotografare l'andamento della sedimentazione.
Questo metodo è stato utilizzato per la prima volta da T. Svedberg e JB Nichols nel 1923 e successivamente è stato ampiamente applicato per determinare i tassi di sedimentazione e le dimensioni di molte particelle submicroscopiche, in particolare molecole proteiche e virus.
https://delphipages.live/it/tecnologia/industria/vacuum-type...
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2021-10-06 20:33:09 GMT)
--------------------------------------------------
si può specificare a forma di settore circolare
cioè così
https://www.google.com/search?q="settore circolare"&sxsrf=AO...
The rotor of a vacuum-type ultracentrifuge can be replaced by one with sector-shaped cells and transparent windows so that the progress of the sedimentation can be optically measured and photographed. This method was first used by T. Svedberg and J.B. Nichols in 1923 and was widely applied thereafter to determine the sedimentation rates and sizes of many submicroscopic particles, particularly protein molecules and viruses.
https://www.britannica.com/technology/centrifuge/Vacuum-type...
Il rotore di un'ultracentrifuga del tipo a vuoto può essere sostituito da uno con celle a forma di settore e finestre trasparenti in modo da poter misurare otticamente e fotografare l'andamento della sedimentazione.
Questo metodo è stato utilizzato per la prima volta da T. Svedberg e JB Nichols nel 1923 e successivamente è stato ampiamente applicato per determinare i tassi di sedimentazione e le dimensioni di molte particelle submicroscopiche, in particolare molecole proteiche e virus.
https://delphipages.live/it/tecnologia/industria/vacuum-type...
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2021-10-06 20:33:09 GMT)
--------------------------------------------------
si può specificare a forma di settore circolare
cioè così
https://www.google.com/search?q="settore circolare"&sxsrf=AO...
Peer comment(s):
| agree |
tradu-grace
: ottimo Claudia.
1 hr
|
|
grazie, Grace :-)
|
|
| agree |
Francesco Badolato
: Pienamente d'accordo con Grace
4 days
|
|
grazie, Francesco :)
|
|
| agree |
Elisa Paglia
6 days
|
|
grazie, Elisa :)
|
|
| agree |
EleoE
12 days
|
|
grazie, EleoE :)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
1 hr
Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Quality, accuracy and reliability
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
740
celle a settori
Si tratta di celle per centrifugazione. In rete non ci sono riferimenti in italiano (se si escludono le traduzioni automatiche) trattandosi di esperimenti e ricerche molto recenti: studi sulla sedimentazione basati sulla cosiddetta "equazione di Lamm":
https://www.google.it/search?q="sector shaped cells"&sxsrf=A...
https://en.wikipedia.org/wiki/Lamm_equation
"The Lamm equation describes the sedimentation and diffusion of a solute under ultracentrifugation in traditional sector-shaped cells"
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2021-10-06 10:46:44 GMT)
--------------------------------------------------
O, se si preferisce, più letteralmente:
celle con struttura a settori
https://www.google.it/search?q="sector shaped cells"&sxsrf=A...
https://en.wikipedia.org/wiki/Lamm_equation
"The Lamm equation describes the sedimentation and diffusion of a solute under ultracentrifugation in traditional sector-shaped cells"
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2021-10-06 10:46:44 GMT)
--------------------------------------------------
O, se si preferisce, più letteralmente:
celle con struttura a settori
Discussion
https://it.wikipedia.org/wiki/Ultracentrifuga
Secondo me si tratta semplicemente dell'aspetto delle bande di sedimentazione/concentrazione registrate in tempo reale nelle celle analitiche con rotori per provette ad alloggiamento verticale. Essendo verticali, ovviamente la sedimentazione non avviene verso il fondo, bensì verso la parete delle provetta creando compartimenti (cells) a forma di settore di cerchio.
Per le provette poste in verticale vedi qui a pag 26: https://elearning.unite.it/pluginfile.php/163535/mod_resourc...
Gli studi ispirati dall'equazione di Lamm sono iniziati quasi un secolo fa. https://en.wikipedia.org/wiki/Ole_Lamm