expressisverbis (asker) Oct 13, 2021:

Bom dia a todos! Peço desculpa, mas só agora é que obtive a seguinte resposta do cliente:
« Le dossier est orienté dans cette partie sur les activités de plein air et le retour à la nature. »
A tradução inicial foi "X é uma casa em contacto com a natureza". Agora vamos ver se o(a) revisor(a) aceita ou não.
Obrigada a todos pela grande ajuda!

expressisverbis (asker) Oct 5, 2021:

Ana, estão a referir-se ao nome da marca.

Ana Vozone Oct 5, 2021:

@Sandra Mas é uma casa, ou um conceito?

expressisverbis (asker) Oct 5, 2021:

Mais alguma informação: O texto realça a vida ao ar livre, o vestuário desportivo, ou seja, os desportos praticados ao ar livre.

Gil Costa Oct 5, 2021:

Centro / Casa de relaxamento? .

expressisverbis (asker) Oct 5, 2021:

Gil, obrigada... sim, poderia ser...
Será que queriam dizer "une maison de nos jours"? Vou perguntar ao cliente e virei aqui se tiver alguma resposta.
Obrigada a ambos.

Gil Costa Oct 5, 2021:

Tendo em conta o contexto... Casa Feliz? Casa da Felicidade?

expressisverbis (asker) Oct 5, 2021:

Teresa, também é a única tradução que conheço para o termo.
Estes textos devem ser escritos por alguém que aspira a ser poeta... mas, de facto, falta-lhe a veia poética, ou... então sou eu que não tenho queda para a poesia ;)

Maria Teresa Borges de Almeida Oct 5, 2021:

@Sandra A única tradução que eu conheço para o termo - centro de dia - não tem cabimento no seu texto...