Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
People Leader
Spanish translation:
líder de personas
Added to glossary by
Liliana Garfunkel
Oct 4, 2021 16:44
2 yrs ago
72 viewers *
English term
Argentina
More than 15 years of experience
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
People Leader
English to Spanish
Other
Human Resources
Hola, colegas:
"People Leader" es un cargo dentro de una compañía. Venía utilizando "representante/gerente de RR. HH.", pero no es lo mismo, acabo de descubrir.
En contexto:
- Who’s job is onboarding?
- Well, it’s not HR. If you’re a People Leader, it’s yours.
En algunas empresas, vi que el "People & Culture Department" es "departamento de Gente y Cultura".
Serán bienvenidas todas las sugerencias para la traducción de este puesto. Muchas gracias.
"People Leader" es un cargo dentro de una compañía. Venía utilizando "representante/gerente de RR. HH.", pero no es lo mismo, acabo de descubrir.
En contexto:
- Who’s job is onboarding?
- Well, it’s not HR. If you’re a People Leader, it’s yours.
En algunas empresas, vi que el "People & Culture Department" es "departamento de Gente y Cultura".
Serán bienvenidas todas las sugerencias para la traducción de este puesto. Muchas gracias.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +1 | líder de personas |
Liliana Garfunkel
|
| 4 | Manager motivador |
Esther Vidal
|
| 3 | Referente (de la empresa) |
Mónica Algazi
|
| 2 | Agente de cambio |
Orkoyen (X)
|
Change log
May 23, 2023 14:04: Liliana Garfunkel Created KOG entry
Proposed translations
+1
5 hrs
Liliana Garfunkel
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Reliable. Computing skills.
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
8
Selected
líder de personas
2. People Leaders. People leaders take time to understand others, identifying their strengths and exploring what motivates them. They build people up and help them grow. They also ensure that the right people are in the right roles and everyone's working together as a team, focused on a common goal.
Experto Universitario en Liderazgo Efectivo de Personas y Equipos para mandos medios: busca que los participantes adquieran las competencias necesarias para desempeñar eficazmente el rol de líder de personas y equipos en el ámbito organizacional.
Experto Universitario en Liderazgo Efectivo de Personas y Equipos para mandos medios: busca que los participantes adquieran las competencias necesarias para desempeñar eficazmente el rol de líder de personas y equipos en el ámbito organizacional.
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
Esther Vidal
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Museums
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, French to Spanish
Related KudoZ points
:
4
Manager motivador
Hay 5 tipos de manager Este es uno de ellos.
People leader promueve el trabajo en equipo y reparte las responsabilidades entre todos.
People leader promueve el trabajo en equipo y reparte las responsabilidades entre todos.
5 hrs
Mónica Algazi
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Works in field
Uruguay
ATA-certified English-Spanish translator
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
382
19 hrs
Agente de cambio
La referencia explica que el agente de cambio es una persona capaz de desarrollar acciones, actitudes de manera continua en diferentes aspectos y áreas de la organización que trae mejoras para la misma, son líderes involucrados en cada proceso de cambio…
Something went wrong...