Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
law of registry
Italian translation:
Stato di immatricolazione \\ immatricolazione secondo il diritto (paese)
Added to glossary by
EnricaZ
Oct 3, 2021 11:10
2 yrs ago
15 viewers *
English term
law of registry
English to Italian
Law/Patents
Ships, Sailing, Maritime
nel contratto di noleggio di un'imbarcazione a scafo nudo (Malta)
Sono indicate le informazioni relative all'armatore, noleggiatore, e ai dati tecnici dell'imbarcazione (stazza, anno di costruzione ecc.)
Ecco un qui un esempio https://www.sec.gov/Archives/edgar/data/1326873/000104746905...
dovrebbe essere il modo ufficiale per dire di che bandiera batte la nave. Ma come dirlo qui? Grazie
Sono indicate le informazioni relative all'armatore, noleggiatore, e ai dati tecnici dell'imbarcazione (stazza, anno di costruzione ecc.)
Ecco un qui un esempio https://www.sec.gov/Archives/edgar/data/1326873/000104746905...
dovrebbe essere il modo ufficiale per dire di che bandiera batte la nave. Ma come dirlo qui? Grazie
Proposed translations
(Italian)
| 3 +2 | legge di immatricolazione |
mona elshazly
|
| 4 | Stato di bandiera |
NFtranslations
|
Proposed translations
+2
54 mins
mona elshazly
Egypt
Egypt
Works in field
Egypt
Italian- Arabic- English Translator
Native in: Arabic 
Works in: Italian to Arabic, English to Arabic, Arabic to Italian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
legge di immatricolazione
un suggermimento
Peer comment(s):
| agree |
Adrian MM.
: https://www.orange-marine.it/content/113-come-immatricolare-...
2 hrs
|
| agree |
martini
1 day 5 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
38 mins
Stato di bandiera
Ciao
Ci sono molti aspetti che riguardano l'argomento ma non avendo il contesto credo che ti riferisci a questo che ho indicato.
Chiaramente tutto parte dal Certificate of Registry della nave il quale designa l'identità di una nave. Il rilascio dal governo di un paese attraverso le autorità di assegnazione dopo che la nave è stata ispezionata e fornisce tutti i dettagli rilevanti venendo variato ogni cambio di nomina del comandate.
Andando nello specifico il Certificate of Registry riguarda anche la giurisdizione di registrazione che è quello che interessa la tua domanda.
Potrebbe essere anche corretto in termini generici dire che è la bandiera che batte la nave ma per la precisione si chiama "Stato di bandiera"
https://en.wikipedia.org/wiki/Flag_state
https://it.wikipedia.org/wiki/Stato_di_bandiera
Per cui sarebbe l'ordinamento giuridico a cui è collegata/assoggettata la nave.
Buon lavoro
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2021-10-03 11:52:19 GMT)
--------------------------------------------------
Scusa non avevo visto il contesto - ORA CONFERMO AL 100%
Ci sono molti aspetti che riguardano l'argomento ma non avendo il contesto credo che ti riferisci a questo che ho indicato.
Chiaramente tutto parte dal Certificate of Registry della nave il quale designa l'identità di una nave. Il rilascio dal governo di un paese attraverso le autorità di assegnazione dopo che la nave è stata ispezionata e fornisce tutti i dettagli rilevanti venendo variato ogni cambio di nomina del comandate.
Andando nello specifico il Certificate of Registry riguarda anche la giurisdizione di registrazione che è quello che interessa la tua domanda.
Potrebbe essere anche corretto in termini generici dire che è la bandiera che batte la nave ma per la precisione si chiama "Stato di bandiera"
https://en.wikipedia.org/wiki/Flag_state
https://it.wikipedia.org/wiki/Stato_di_bandiera
Per cui sarebbe l'ordinamento giuridico a cui è collegata/assoggettata la nave.
Buon lavoro
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2021-10-03 11:52:19 GMT)
--------------------------------------------------
Scusa non avevo visto il contesto - ORA CONFERMO AL 100%
Discussion