This question was closed without grading. Reason: Other
Oct 1, 2021 05:19
2 yrs ago
30 viewers *
French term
United Kingdom
More than 10 years' experience
Native in: English 
Works in: German to English, French to English, Polish to English
Nb F
French to English
Other
Education / Pedagogy
This is in a relevé des notes / transcript for baccalauréat taken at uni in Senegal.
It is in the part with the candidate's details:
Nb F : 2
Sexe: M
Nationalité : SN
Etab ; EMS
I believe that Nb = Nombre
"F" could be "fondamental"
If so, what would this "Basic no." actually refer to?
If not do you have any idea what this abbreviation stands for?
It is in the part with the candidate's details:
Nb F : 2
Sexe: M
Nationalité : SN
Etab ; EMS
I believe that Nb = Nombre
"F" could be "fondamental"
If so, what would this "Basic no." actually refer to?
If not do you have any idea what this abbreviation stands for?
Proposed translations
(English)
| 4 | No. of children in family |
Conor McAuley
|
| 2 | Nombre famille (family members) |
Bashiqa
|
Change log
Oct 1, 2021 12:35: Yolanda Broad changed "Term asked" from "Nb F (abbreviation meaning)" to "Nb F "
Proposed translations
1 hr
French term (edited):
Nb F (abbreviation meaning)
Nombre famille (family members)
Educated guess.
Peer comment(s):
| neutral |
Emmanuella
: Donc la mère ou le père + l'élève ? Les parents + l'élève ça fait 3 ...
5 hrs
|
|
Parents + children?
|
3 days 3 hrs
Conor McAuley
France
France
Native in English
France
Excellence, Expertise & Experience
Native in: English (Variants: Wales / Welsh, UK, Scottish, Irish, British)
Works in: French to English, English
Related KudoZ points
:
70
No. of children in family
It can't be anything else.
I've translated quite a few transcripts of Bac results from various parts of Africa and I've never seen this term before (at least in this abbreviated form), hence my hesitancy.
Perhaps,also, for cultural reasons, the "order" of the person in the children is significant, like the way the first male child in Ireland (in Catholic families) always was supposed to go into priesthood.
Significant for other reasons relating to education too, I'm sure (finance,etc.).
I've translated quite a few transcripts of Bac results from various parts of Africa and I've never seen this term before (at least in this abbreviated form), hence my hesitancy.
Perhaps,also, for cultural reasons, the "order" of the person in the children is significant, like the way the first male child in Ireland (in Catholic families) always was supposed to go into priesthood.
Significant for other reasons relating to education too, I'm sure (finance,etc.).
Discussion
https://alzahraa.university/wp-content/uploads/cfdb7_uploads...
DUPLICATA - RELEVE DE NOTES
SESSION NORMALE - ANNEE 2006
SERIE S2, SCIENCES EXPERIMENTALES
Here is the formatted version:
Nb F : 2 Sexe: M
Nationalité : SN
Etab : EMS