Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
банковские счета на предъявителя
English translation:
bearer bank accounts
Added to glossary by
Translmania
Sep 30, 2021 12:51
2 yrs ago
26 viewers *
Russian term
Around the clock translations
банковские счета на предъявителя
Russian to English
Bus/Financial
Finance (general)
правила
Банк не открывает и не ведет анонимные банковские счета либо банковские счета на предъявителя, а также не осуществляет платежи (переводы) по поручению клиентов на такие банковские счета.
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | bearer bank accounts |
Mikhail Zavidin
|
| 3 +1 | anonymous or numbered accounts |
DTSM
|
Proposed translations
+1
17 mins
Mikhail Zavidin
Native in Russian
Specializes in field
The key thing is: be a perfectionist.
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, Russian
Related KudoZ points
:
92
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
43 mins
Russian term (edited):
анонимные банковские счета либо банковские счета на предъявителя
anonymous or numbered accounts
анонимный банковский счет = счета на предъявителя
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2021-09-30 13:57:46 GMT)
--------------------------------------------------
https://englishdictionaryonline.org/ru/russkiy.asp?slovo=сче...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2021-09-30 14:06:47 GMT)
--------------------------------------------------
Anonymous bank accounts, also known as secret bank accounts, numbered bank accounts, or Goldfinger accounts, were introduced in the 1940s.
https://www.b2bpay.co/anonymous-banking
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2021-09-30 14:26:56 GMT)
--------------------------------------------------
счёт на предъявителя; анонимный счёт; номерной счёт — anonymous account
https://wooordhunt.ru/word/номерной
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2021-09-30 14:31:51 GMT)
--------------------------------------------------
счёт на предъявителя; анонимный счёт; номерной счёт — anonymous account
https://wooordhunt.ru/word/номерной
numbered account - счет на предъявителя; номерной счет; анонимный счет
https://www.ebrd.com/documents/comms-and-bis/pdf-project-fin...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2021-09-30 13:57:46 GMT)
--------------------------------------------------
https://englishdictionaryonline.org/ru/russkiy.asp?slovo=сче...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2021-09-30 14:06:47 GMT)
--------------------------------------------------
Anonymous bank accounts, also known as secret bank accounts, numbered bank accounts, or Goldfinger accounts, were introduced in the 1940s.
https://www.b2bpay.co/anonymous-banking
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2021-09-30 14:26:56 GMT)
--------------------------------------------------
счёт на предъявителя; анонимный счёт; номерной счёт — anonymous account
https://wooordhunt.ru/word/номерной
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2021-09-30 14:31:51 GMT)
--------------------------------------------------
счёт на предъявителя; анонимный счёт; номерной счёт — anonymous account
https://wooordhunt.ru/word/номерной
numbered account - счет на предъявителя; номерной счет; анонимный счет
https://www.ebrd.com/documents/comms-and-bis/pdf-project-fin...
Discussion
«номерной» счет в банке: конфиденциальный банковский счет, владелец которого идентифицируется только по присвоенному номеру