Sep 29, 2021 20:06
2 yrs ago
16 viewers *
English term
call in and out
Non-PRO
English to Spanish
Other
Human Resources
Employee Handbook
Hola. Estoy traduciendo un manual para empleados de Estados Unidos. En la sección Timekeeping aparece el término "call in" solo y también "call in and out". Conozco el término "call in sick", pero estoy en duda si ese es el significado en este caso. Agradezco toda ayuda para interpretar el significado de este término en este contexto.
"The Company has invested in a timekeeping system which streamlines our payroll process and simplifies timekeeping for our employees. All hourly employees are required to utilize this system, as it enables you to ***call in*** from the building where you are scheduled to work. Employees must clock in at the beginning and clock out at the end of their shift".
"Your employee number and job number (que aparece en la ID badge) must be inputted when you ***call in and out*** in order for the system to properly recognize you and the jobsite you work at. For those individuals that work at multiple locations, it may be necessary for you to ***call in and out*** from EACH location.
"The Company has invested in a timekeeping system which streamlines our payroll process and simplifies timekeeping for our employees. All hourly employees are required to utilize this system, as it enables you to ***call in*** from the building where you are scheduled to work. Employees must clock in at the beginning and clock out at the end of their shift".
"Your employee number and job number (que aparece en la ID badge) must be inputted when you ***call in and out*** in order for the system to properly recognize you and the jobsite you work at. For those individuals that work at multiple locations, it may be necessary for you to ***call in and out*** from EACH location.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | registrar su entrada y salida |
patinba
|
Proposed translations
15 hrs
Selected
registrar su entrada y salida
¿Qué es el registro de entrada y salida de personal? El registro se encarga del control de entradas y salidas de los empleados. Es un procedimiento administrativo que las empresas españolas están obligadas a mantener, la ley de control de presencia es la norma que lo impone.
Registro de entrada y salida de personal | Sistema de control ...
--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2021-09-30 19:47:02 GMT)
--------------------------------------------------
Registrar telefónicamente, dando aviso de presencia y citando los números de referencia.
Registro de entrada y salida de personal | Sistema de control ...
--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2021-09-30 19:47:02 GMT)
--------------------------------------------------
Registrar telefónicamente, dando aviso de presencia y citando los números de referencia.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias a todos por sus aportes."
Discussion
https://dictionary.cambridge.org/es/diccionario/esencial-ing...
Entonces, "call in and out" quiere decir que la persona tiene que "llamar" antes de entrar y salir.