Sep 29, 2021 13:41
2 yrs ago
14 viewers *
English term
Each word needs thorough attention.
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, German to Russian, and 1 more.
sAMAccountName
English to Russian
Tech/Engineering
Telecom(munications)
Управление системами связи
...
Bind username Username of the account that the Expressway will use to log in to the LDAP server (case sensitive).
Only required if SASL is enabled. Configure this to be the sAMAccountName; Security Access Manager Account Name (in AD this is the account’s user logon name).
Нужно ли переводить "sAMAccountName; Security Access Manager Account Name"?
Благодарю.
...
Bind username Username of the account that the Expressway will use to log in to the LDAP server (case sensitive).
Only required if SASL is enabled. Configure this to be the sAMAccountName; Security Access Manager Account Name (in AD this is the account’s user logon name).
Нужно ли переводить "sAMAccountName; Security Access Manager Account Name"?
Благодарю.
Proposed translations
(Russian)
| 3 | sAMAccountName |
Mikhail Zavidin
|
Change log
Sep 29, 2021 13:41: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
35 mins
Mikhail Zavidin
Native in Russian
Specializes in field
The key thing is: be a perfectionist.
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, Russian
Related KudoZ points
:
169
Selected
sAMAccountName
Для имени идентификатора sAMAccountName важно сохранить регистр написания всех символов и оставить без перевода.
Пояснение к идентификатору на мой взгляд следует перевести: наименование аккаунта администратора безопасного доступа (Security Access Manager Account Name)
Пояснение к идентификатору на мой взгляд следует перевести: наименование аккаунта администратора безопасного доступа (Security Access Manager Account Name)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Благодарю."
Discussion