Sep 28, 2021 20:15
2 yrs ago
24 viewers *
Russian term
риски отказа...в согласовании
Russian to English
Law/Patents
Law (general)
Как вы оцениваете риски отказа антимонопольного органа XXX в согласовании рассматриваемой сделки?
How do you assess the risks resulting from/associated with the XXX antitrust authority's refusal to approve...?
How do you assess the risks resulting from/associated with the XXX antitrust authority's refusal to approve...?
Proposed translations
6 mins
Vladimir Alekseev, MCIL
Native in Russian
Specializes in field
Top-Level Legal Translations
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, Czech to Russian, and 31 more.
Related KudoZ points
:
224
Selected
см. ниже
what is your evaluation / estimate of the risk that the transaction will not be approved by the antitrust authority
вопрос не в том, "по какой методике вы оцениваете риск" (буквальное прочтение), а насколько велик, по вашему мнению, этот риск.
вопрос не в том, "по какой методике вы оцениваете риск" (буквальное прочтение), а насколько велик, по вашему мнению, этот риск.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо, Владимир!"
20 mins
Yana Bystrytskaya
United States
United States
Native in Russian
Works in field
United States
Expertise based on hands-on experience
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
4
см.
What do you think are the risks that XXX competition authority will not approve the pending transaction?
29 mins
Tatyana Peruzzi
France
France
Native in Russian
Works in field
France
Marketing Translator & Sworn Interpreter
Native in: Russian (Variants: Standard-Russia, Standard-Kazakhstan)
Works in: English to Russian, French to Russian, Russian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
36
the risk of the transaction in question not being approved
What is your assessment of the risk of the transaction in question not being approved by the antimonopoly authority?
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2021-09-28 20:46:24 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.google.com/search?q="What is your assessment of ...
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2021-09-28 20:46:24 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.google.com/search?q="What is your assessment of ...
1 hr
risk of failing to have the transaction approved
How do you rate the risk of failing to have the transaction approved by the XXX antitrust authority?
https://www.google.com/search?q="how do you rate the risk of...
...are now at risk of failing to have their most basic needs satisfied.
https://www.jstor.org/stable/1956843
A failure to apply rigor could then place the entire study at risk of failing to have the respective paper published.
https://ui.adsabs.harvard.edu/abs/2012ESASP.699E..79H/abstra...
https://www.google.com/search?q="how do you rate the risk of...
...are now at risk of failing to have their most basic needs satisfied.
https://www.jstor.org/stable/1956843
A failure to apply rigor could then place the entire study at risk of failing to have the respective paper published.
https://ui.adsabs.harvard.edu/abs/2012ESASP.699E..79H/abstra...
1 hr
interprivate
Native in Russian
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, Italian to Russian, Russian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
107
risks of the Authority's disapproval of ...
...
Something went wrong...