Sep 26, 2021 17:28
2 yrs ago
28 viewers *
English term

regular student

English to Polish Social Sciences Education / Pedagogy
To whom it may concern

This is to certify that X is a regular third-year student of the Faculty of International Students (Medicine, 6-year program) of Ivan Horbachevsky Ternopil National Medicine University, full-time paid form of study.

Discussion

Jacek Rogala (X) Sep 26, 2021:
imo "stacjonarne" to termin dzis powoli umierajacy, ale wciąż oficjalny - bo w czaSACH PRZEDSIECIOWYCH WYRÓŻNIAŁ STUDIOWANIE polegające na codziennym przychodzeniu do budynków na - wykłady, ćwiczenia, laboratoria (i na brydża w starym BUWie).
Jacek Rogala (X) Sep 26, 2021:
Regular student: one who if registered for formal academic credits and who carries the full load required in a given semester by his/her curriculum.

Irregular student: one who is registered for formal credits but who carries less than the full load required in a given semester by his curriculum.

Jacek Rogala (X) Sep 26, 2021:
A regular student is a person who enrolls for the purpose of obtaining a degree or a certificate in an eligible program offered by the school from which they are seeking assistance. The student must have been admitted by the College through the regular admissions process.

Jacek Rogala (X) Sep 26, 2021:
A, jaki to jest student niepełnoprawny, a także - jeśli nie płaci za studia to nie przysługuje mu korzystanie z pełnego wymiaru godzin?
Zostaje - w końcu niepełnym magistrem, czy pełnym, ale jesli dopłaci?

Moze studenta w trybie normalnych studiów dziennych trzeba nazwac po prostu - studentem, co jest naturalne, a jesli pojawi sie kontekst studenta studiow zaocznych, to dopiera wyartykułować, ze to student zaoczny (?).

makawa (asker) Sep 26, 2021:
moje pomysły regular student - pełnoprawny student, full-time paid form of study - studia płatne w pełnym wymiarze godzin. Może w ten sposób uniknę nieporozumienia i nadinterpretacji?
makawa (asker) Sep 26, 2021:
boję się tych "dziennych" bo jednak są płatne. Z drugiej strony klient twierdzi, że studia "niestacjonarne", co mi już w ogóle nie pasuje do tego wszystkiego :-( regular student i full-time paid form of study

Proposed translations

+1
14 mins
Selected

student dzienny, student studiów dziennych

?
Peer comment(s):

agree bajbus
1 hr
dziękuję
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr

student/słuchacz studiów regularnych

bo istnieje oficjalne pojecie "studiow regularnych"

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2021-09-26 18:52:22 GMT)
--------------------------------------------------

"Tutaj znajdziecie Państwo informacje dotyczące ubiegania się o miejsce na studia regularne: ..."

... z tym że - ja napisałbym "znajdą Państwo"
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search