This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Sep 27, 2021 10:02
2 yrs ago
17 viewers *
English term

Common / Check Meter Use

English to French Tech/Engineering Energy / Power Generation Facture d\'éléctricit
Bonjour il s'agit d'une facture d'électricité bangladaise. Je joins une capture d'écran pour donner le contexte. Merci beaucoup pour votre aide.

Change log

Sep 27, 2021 10:02: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"

Proposed translations

3 hrs

commun (usage courant) / vérifier l'usage du compteur

Un peu conseillé ...

common / ... ~ (electr.) / / ligne commune | adj. / commun | ordinary / le plus utilisé, d'usage courant
usage / usage m | ~fee / droits d'usage | ~sensitive pricing / tarification
(Ernst, Dictionnaire Général de la Technique Industrielle)

Je comprends, par exemple, que cette consommation s'applique aux pièces généralement accessibles telles que les sous-sols, les buanderies, etc.
Note from asker:
Merci beaucoup
Peer comment(s):

neutral Tony M : Unlike FR, we don't call such areas 'commons' in EN; I seriously doubt that this is the correct interpretation of the source text syntax, certainly with a C/L of 3!
1 hr
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search