Sep 25, 2021 09:37
2 yrs ago
12 viewers *
Czech term
Spain
Translator, Copywriter and Interpreter
Native in: Russian (Variants: Standard-Belarus, Standard-Lithuania, Standard-Kazakhstan, Standard-Ukraine, Standard-Kyrgyzstan, Standard-Russia, Standard-Uzbekistan, Standard-Latvia, Standard-Georgia) 
, Czech (Variant: Standard-Czech) 
Works in: Czech to Russian, Russian to Czech, English to Russian, and 3 more.
bolestivost kolem med mall s maximem v obl. TP
Czech to English
Medical
Nuclear Eng/Sci
Peosím, překládám lékařskou zprávu jedna se o diagnózu M2147. Nechápu co je TP a med mall.
potřebuju přeložit tyto věty:
akumulace tekutiny okolo šlachy TP - fluid accumulation near tendons TP
ganglioma v okoli šlachy m TP - ganglion in the area of near tendons m TP,
bolestivost kolem med mail s maximem v obl. TP - pain around med mall with maximum in the area of TP
moon TP je metatarsophalangeal joint ???
potřebuju přeložit tyto věty:
akumulace tekutiny okolo šlachy TP - fluid accumulation near tendons TP
ganglioma v okoli šlachy m TP - ganglion in the area of near tendons m TP,
bolestivost kolem med mail s maximem v obl. TP - pain around med mall with maximum in the area of TP
moon TP je metatarsophalangeal joint ???
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | tenderness around the medial malleolus with a maximum in the region of the tibialis posterior |
Dylan Edwards
|
Proposed translations
+1
2 days 6 hrs
Dylan Edwards
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Native in: English (Variant: British)
Works in: Greek to English, Czech to English, Slovak to English, and 1 more.
tenderness around the medial malleolus with a maximum in the region of the tibialis posterior
The tendon of the tibialis posterior muscle (sometimes called the posterior tibial tendon) descends posterior to the medial malleolus.
https://en.wikipedia.org/wiki/Tibialis_posterior_muscle
https://en.wikipedia.org/wiki/Tibialis_posterior_muscle
Peer comment(s):
| agree |
Jiri Lonsky
: exactly; TP is highly probably referring to the tibialis posterior muscle, given the context here.
15 hrs
|
|
Thank you!
|
Discussion