Sep 24, 2021 08:19
2 yrs ago
26 viewers *
English term
Ukraine
legal translator interpreter
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to English, and 6 more.
Sidekick
English to Russian
Marketing
Textiles / Clothing / Fashion
toys
Context:
Surprise Sweetest Hearts Doll- Mint Heart Bear for Sidekick
Sidekick is a combination of different styles of the MGA’s Dream Bella 1Color Change Surprise Little Fairies Dolls 1& Little Unicorns
Эти 2 предложения относятся к разным продуктам, но смысл 1 и тот же.
Если кто-то работала с игрушками и хорошо разбирается в терминологии, подскажите, есть ли в русском еквивалент? Или можно транслитерировать "сайдкик"? Я так поняла, что это сочетание каких-то 2 игрушек в 1 коробке, например, кукла и мягкая круглая сумочка или кукла и единорог в 1 упаковке. Как это назвать?
Все вопросы на ПроЗет обязательно закрою, как только сдам проект :)
Surprise Sweetest Hearts Doll- Mint Heart Bear for Sidekick
Sidekick is a combination of different styles of the MGA’s Dream Bella 1Color Change Surprise Little Fairies Dolls 1& Little Unicorns
Эти 2 предложения относятся к разным продуктам, но смысл 1 и тот же.
Если кто-то работала с игрушками и хорошо разбирается в терминологии, подскажите, есть ли в русском еквивалент? Или можно транслитерировать "сайдкик"? Я так поняла, что это сочетание каких-то 2 игрушек в 1 коробке, например, кукла и мягкая круглая сумочка или кукла и единорог в 1 упаковке. Как это назвать?
Все вопросы на ПроЗет обязательно закрою, как только сдам проект :)
Proposed translations
(Russian)
| 4 | см. |
interprivate
|
Proposed translations
14 hrs
interprivate
Native in Russian
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, Italian to Russian, Russian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
см.
друг/аксессуар
Понятно, что сумочку (аксессуар) "другом" не назовёшь, ну а единорог вполне подходит в качестве друга.
E.g.
Набор игровой FROZEN «Холодное сердце 2» – это куклы Анна и Эльза в наборе с другом. Игрушки в нарядах по мотивам любимого мультфильма.
https://lenta.com/product/nabor-igrovojj-frozen-holodnoe-ser...
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2021-09-24 22:34:56 GMT)
--------------------------------------------------
С учётом определения
https://www.merriam-webster.com/dictionary/sidekick#synonyms
Definition of sidekick
a person closely associated with another as a subordinate or partner
В крайнем случае, можно IMO было бы так и написать "в комплекте с другом/аксессуаром".
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2021-09-24 22:42:56 GMT)
--------------------------------------------------
"Помощник/приятель"как бы тоже не во всех случаях подойдёт
https://www.oxfordlearnersdictionaries.com/definition/englis...
person who helps another more important or more intelligent person
Batman and his young sidekick Robin
Inspector Morse and his trusted sidekick Sergeant Lewis
The show is about a detective and his trusty sidekick.
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2021-09-24 22:50:51 GMT)
--------------------------------------------------
https://tohome.com.ua/ru/hasbro-disney-frozen-2-mini-kukla-s...
Hasbro, Disney, Frozen 2, мини кукла с другом (TR_992357)
В набор входят мини-кукла Эльзы и ее друзей-троллей или мини-кукла Анны и Олафа с корзиной!
Понятно, что сумочку (аксессуар) "другом" не назовёшь, ну а единорог вполне подходит в качестве друга.
E.g.
Набор игровой FROZEN «Холодное сердце 2» – это куклы Анна и Эльза в наборе с другом. Игрушки в нарядах по мотивам любимого мультфильма.
https://lenta.com/product/nabor-igrovojj-frozen-holodnoe-ser...
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2021-09-24 22:34:56 GMT)
--------------------------------------------------
С учётом определения
https://www.merriam-webster.com/dictionary/sidekick#synonyms
Definition of sidekick
a person closely associated with another as a subordinate or partner
В крайнем случае, можно IMO было бы так и написать "в комплекте с другом/аксессуаром".
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2021-09-24 22:42:56 GMT)
--------------------------------------------------
"Помощник/приятель"как бы тоже не во всех случаях подойдёт
https://www.oxfordlearnersdictionaries.com/definition/englis...
person who helps another more important or more intelligent person
Batman and his young sidekick Robin
Inspector Morse and his trusted sidekick Sergeant Lewis
The show is about a detective and his trusty sidekick.
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2021-09-24 22:50:51 GMT)
--------------------------------------------------
https://tohome.com.ua/ru/hasbro-disney-frozen-2-mini-kukla-s...
Hasbro, Disney, Frozen 2, мини кукла с другом (TR_992357)
В набор входят мини-кукла Эльзы и ее друзей-троллей или мини-кукла Анны и Олафа с корзиной!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...