Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
attribute
Swedish translation:
tillskriva
Added to glossary by
Fredrik Pettersson
Sep 23, 2021 15:22
2 yrs ago
13 viewers *
English term
Hong Kong
Swedish translator, MemoQ, Trados Studio
Native in: Swedish 
Works in: English to Swedish, German to Swedish, Norwegian to Swedish, and 2 more.
attribute
English to Swedish
Marketing
Marketing / Market Research
Jag översätter en del av en webbplats för ett marknadsföringsföretag, och om en av deras kunder står det så här:
XXX attributes its turnaround to creating great experiences for enthusiasts of all ages
De två denotationer, Tillskriva respektive Attribut, får jag inte att passa in med översättningen här. Annars hittade jag en liknande formulering här:
Like its top-tier rivals, IBM attributes its position to creating more challenging ASIC designs that integrate more capabilities per chip, said Tim Ravey...
Vad är grundbetydelsen här? Att man tack vare sin snabba handläggningstid (av kundsupportärenden) får mer tid över till att skapa fantastiska upplevelser för entusiaster i alla åldrar?
XXX attributes its turnaround to creating great experiences for enthusiasts of all ages
De två denotationer, Tillskriva respektive Attribut, får jag inte att passa in med översättningen här. Annars hittade jag en liknande formulering här:
Like its top-tier rivals, IBM attributes its position to creating more challenging ASIC designs that integrate more capabilities per chip, said Tim Ravey...
Vad är grundbetydelsen här? Att man tack vare sin snabba handläggningstid (av kundsupportärenden) får mer tid över till att skapa fantastiska upplevelser för entusiaster i alla åldrar?
Proposed translations
(Swedish)
| 3 | menar ... är ett resultat av |
Linda Gunnarson
|
Proposed translations
16 mins
Linda Gunnarson
Sweden
Sweden
Native in Swedish
Specializes in field
Sweden
Authorized/sworn, Legal & Financial
Native in: Swedish
Works in: English to Swedish, Swedish
Related KudoZ points
:
18
Selected
menar ... är ett resultat av
Jag uppfattar det ungefär så här:
XXX menar att omsättningen är ett resultat av att företaget skapar fantastiska upplevelser för entusiaster i alla åldrar.
--------------------------------------------------
Note added at 19 minuter (2021-09-23 15:41:58 GMT)
--------------------------------------------------
Förlåt, det gick lite för snabbt, tänkte fel på "turnaround"...
--------------------------------------------------
Note added at 20 minuter (2021-09-23 15:43:20 GMT)
--------------------------------------------------
Syftar det alltså på handläggningstid, eller kan det syfta på en vändning? Att det nu går mycket bättre för företaget?
--------------------------------------------------
Note added at 1 timme (2021-09-23 16:48:54 GMT)
--------------------------------------------------
Precis, omsättning känns logiskt. Kanske texten är skriven av nån som är påverkad av svenska/tyska eller något annat språk och har direktöversatt ”omsättning”?
--------------------------------------------------
Note added at 1 timme (2021-09-23 16:49:50 GMT)
--------------------------------------------------
Aha, såg ditt tillägg nu. Lutar åt att det helt enkelt är en dåligt skriven/felformulerad mening då.
--------------------------------------------------
Note added at 2 timmar (2021-09-23 17:48:37 GMT)
--------------------------------------------------
Osäker på kombinationen ”tillskriver … till att” - kanske: ”XXX förklarar sina korta genomloppstider till kund med att …” ?
XXX menar att omsättningen är ett resultat av att företaget skapar fantastiska upplevelser för entusiaster i alla åldrar.
--------------------------------------------------
Note added at 19 minuter (2021-09-23 15:41:58 GMT)
--------------------------------------------------
Förlåt, det gick lite för snabbt, tänkte fel på "turnaround"...
--------------------------------------------------
Note added at 20 minuter (2021-09-23 15:43:20 GMT)
--------------------------------------------------
Syftar det alltså på handläggningstid, eller kan det syfta på en vändning? Att det nu går mycket bättre för företaget?
--------------------------------------------------
Note added at 1 timme (2021-09-23 16:48:54 GMT)
--------------------------------------------------
Precis, omsättning känns logiskt. Kanske texten är skriven av nån som är påverkad av svenska/tyska eller något annat språk och har direktöversatt ”omsättning”?
--------------------------------------------------
Note added at 1 timme (2021-09-23 16:49:50 GMT)
--------------------------------------------------
Aha, såg ditt tillägg nu. Lutar åt att det helt enkelt är en dåligt skriven/felformulerad mening då.
--------------------------------------------------
Note added at 2 timmar (2021-09-23 17:48:37 GMT)
--------------------------------------------------
Osäker på kombinationen ”tillskriver … till att” - kanske: ”XXX förklarar sina korta genomloppstider till kund med att …” ?
Note from asker:
| Det är inte att det nu går mycket bättre för företaget, det är jag säker på. Jag har texten där segmentet står så jag har mer sammanhang än vad som visas i min KudoZ-fråga. Och ur det sammanhanget framgår det att det inte rör sig om något ändring eller att det går bättre nu. |
| Din första tolkning är samma som jag också tycker stämmer ganska bra: XXX menar att omsättningen är ett resultat av att företaget skapar fantastiska upplevelser för entusiaster i alla åldrar. |
| Och då skulle Turnaround vara en felskrivning. |
| Men, vid närmare eftertanke, det håller ändå inte eftersom det handlar om effektivitet i att hantera kunder. |
| Din första tolkning, som också var min första tolkning, är nog ändå på rätt spår. Men det gäller fortfarande Turnaround (ingen felskrivning). Kan det inte betyda att man tillskriver sin korta genomloppstid (för kundsupportärenden) till att man skapar fantastiska upplevelser för entusiaster i alla åldrar? Det vill säga att de kundsupportärenden som förekommer är mycket okomplicerade eftersom kunderna är så nöjda; det rör sig inte om några egentliga, större problem när kunderna söker support, bara kundsupportärenden av enklare slag. |
| Kanske lite indirekt uttryckt, men kan det här fungera?: XXX tillskriver sina korta genomloppstider mot kund till att man skapar fantastiska upplevelser för entusiaster i alla åldrar |
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tack Linda!"
Something went wrong...