Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
to keep something in meticulous order
Polish translation:
utrzymywać coś w ściśle określonym porządku
English term
Poland
A truly professional enthusiast.
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland)
Works in: English to Polish
to keep something in meticulous order
"He keeps all of his books in meticulous order, so please don't go rearranging them!"
Sep 23, 2021 13:35: Piotr Łazorko changed "Language pair" from "Polish to English" to "English to Polish"
Sep 23, 2021 15:33: Piotr Łazorko changed "Language pair" from "English to Polish" to "Polish to English"
Sep 23, 2021 17:42: Piotr Łazorko changed "Language pair" from "Polish to English" to "English to Polish"
Sep 24, 2021 12:51: Piotr Łazorko changed "Language pair" from "English to Polish" to "Polish to English"
Sep 24, 2021 15:22: Piotr Łazorko changed "Language pair" from "Polish to English" to "English to Polish"
Sep 28, 2021 09:07: Piotr Łazorko changed "Language pair" from "English to Polish" to "Polish to English"
Sep 28, 2021 09:08: Darius Saczuk changed "Language pair" from "Polish to English" to "English to Polish"
Sep 28, 2021 21:12: Piotr Łazorko changed "Language pair" from "English to Polish" to "Polish to English"
Sep 28, 2021 23:12: Darius Saczuk changed "Language pair" from "Polish to English" to "English to Polish"
Oct 7, 2021 15:08: legato Created KOG entry
Proposed translations
utrzymywać coś w ściśle określonym porządku
| agree |
Macieks
: w tym kontekście zdecydowanie tak
58 mins
|
| agree |
mike23
12 hrs
|
| agree |
Aleksandra Kloc Raspini
13 hrs
|
| agree |
Iwona Szymaniak
: Ma porządnie poukładane książki
4 days
|
|
Dziękuje, ale nie o to tu chodzi.
|
|
| agree |
Darius Saczuk
11 days
|
Poland
EN-PL translator interpreter since 2000s
Native in: Polish
Works in: Polish to English, English to Polish
pedantycznie/z pietyzmem przestrzegać porządku
| agree |
Jacek Rogala (X)
4 hrs
|
|
Dziękuję :)
|
|
| agree |
Grzegorz Mysiński
15 hrs
|
|
Dziękuję :)
|
(układać) w pedantycznym porządku
| agree |
Jacek Rogala (X)
: Otoz to - ukladamy książki!
1 day 5 hrs
|
utrzymywać/trzymać coś w idealnym/misternym porządku // układać coś z niezwykłą starannością
On utrzymuje/trzyma wszystkie swoje książki w idealnym/misternym porządku.
On układa wszystkie swoje książki z niezwykłą starannością
trzymać rzeczy pieczołowicie ułożone/ustawione
| agree |
Jacek Rogala (X)
18 hrs
|
|
dziękuję
|
Discussion
małżonkowie, najczesciej, utrzymują swoje kochane żony.