Sep 23, 2021 07:01
2 yrs ago
21 viewers *
English term
Portugal
MA in Translation, +10 years experience
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: Russian to Portuguese, French to Portuguese, English to Portuguese, and 1 more.
review seat ramp plan
FVA
English to Portuguese
Tech/Engineering
Internet, e-Commerce
"Oversee controlled initial go-live hosting live conference calls, modify any configurations, monitor agent and resource adoption of solution and review seat ramp plan."
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 +1 | rever o plano de inclinação dos assentos |
Clauwolf
|
| 3 | plan de la rampa para los asientos |
Veronica Colasanto
|
| 3 | revisar o plano de expansão de cadeiras/assentos/posições |
Rodrigo Uchoa
|
Proposed translations
2 hrs
Veronica Colasanto
United Kingdom
United Kingdom
United Kingdom
Áudio e Tradução Simultânea
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, Portuguese to Spanish, and 5 more.
plan de la rampa para los asientos
Habría que tener más contexto, pero me imaginé una sala que habría que acondicionar y que tendría que incluir esa rampa.
+1
4 hrs
rever o plano de inclinação dos assentos
:)
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2021-09-23 11:56:25 GMT)
--------------------------------------------------
A inclinação deve ser calculada, para que o espectador à frente não atrapalhe o de trás.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2021-09-23 11:56:25 GMT)
--------------------------------------------------
A inclinação deve ser calculada, para que o espectador à frente não atrapalhe o de trás.
Peer comment(s):
| agree |
Rodrigo Uchoa
: Isso também faz sentido, se o contexto for de construção de auditórios
4 hrs
|
|
obrigado
|
9 hrs
Rodrigo Uchoa
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
IT, Software, Games, Technical to PT-BR
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese
revisar o plano de expansão de cadeiras/assentos/posições
Expressão "ramp up" = mesmo que "buildup", "increase". Ou seja, "aumento, expansão"
Com mais contexto, poderia opinar com mais certeza.
Com mais contexto, poderia opinar com mais certeza.
Discussion