Sep 22, 2021 17:05
2 yrs ago
24 viewers *
English term
tote
English to German
Tech/Engineering
Safety
Vakuumsystem
Es handelt sich um ein "Reversible Drum Vac System" zum Aufsaugen von Ölrückständen etc. (wie dieses hier): https://www.exair.com/dv-sys.html
Anstatt der Trommel soll nun ein Behälter, der im AT als "Tote" bezeichnet wird, verwendet werden, da es mit der Metalltrommel zu einem Arbeitsunfall gekommen ist (Überdruck in der Trommel ----> Deckel/Abdeckung ausgefahren ----> Arbeiter verletzt).
So lautet der AT:
Review SOP for oil pump vacuum systems to utilize a tote instead of a drum.
Inspect drum/tote vac system equipment prior to use.
Weiß jemand, welche Art von Behälter hier mit Tote gemeint ist?
Vielen Dank!
Anstatt der Trommel soll nun ein Behälter, der im AT als "Tote" bezeichnet wird, verwendet werden, da es mit der Metalltrommel zu einem Arbeitsunfall gekommen ist (Überdruck in der Trommel ----> Deckel/Abdeckung ausgefahren ----> Arbeiter verletzt).
So lautet der AT:
Review SOP for oil pump vacuum systems to utilize a tote instead of a drum.
Inspect drum/tote vac system equipment prior to use.
Weiß jemand, welche Art von Behälter hier mit Tote gemeint ist?
Vielen Dank!
Proposed translations
(German)
| 3 +2 | IBC-Container |
Bernd Albrecht
|
| 3 | Wanne (oder ähnlichen Behälter) |
Johannes Gleim
|
References
| Brand name maybe? |
Bernd Albrecht
|
Proposed translations
+2
1 hr
Bernd Albrecht
Switzerland
Switzerland
Native in German
Switzerland
Master of Words - IT/Software, Marketing
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: English to German
Related KudoZ points
:
20
Selected
IBC-Container
Vermutlich:
https://de.wikipedia.org/wiki/IBC-Container
Ergebnis einer kurzen Bilderrecherche, vgl. Referenzeintrag oil vs. tote
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2021-09-22 18:21:13 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, sollte natürlich heißen: ... oil DRUMS vs. tote
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2021-09-22 18:24:02 GMT)
--------------------------------------------------
Noch ein Foto:
https://www.auer-packaging.com/ch/de/IBC-Container-mit-Kunst...
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2021-09-22 18:45:51 GMT)
--------------------------------------------------
Im Vergleich zu zylindrischen Fässern nutzen IBC mit ihrer kubischen Ausführung den Stauraum wesentlich effizienter aus. So beansprucht ein IBC mit 1000 Litern Fassungsvermögen auf einer Palette ebenso viel Stauraum wie vier Stahlfässer mit jeweils 200 Litern Volumen.
https://de.wikipedia.org/wiki/Intermediate_Bulk_Container
https://de.wikipedia.org/wiki/IBC-Container
Ergebnis einer kurzen Bilderrecherche, vgl. Referenzeintrag oil vs. tote
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2021-09-22 18:21:13 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, sollte natürlich heißen: ... oil DRUMS vs. tote
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2021-09-22 18:24:02 GMT)
--------------------------------------------------
Noch ein Foto:
https://www.auer-packaging.com/ch/de/IBC-Container-mit-Kunst...
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2021-09-22 18:45:51 GMT)
--------------------------------------------------
Im Vergleich zu zylindrischen Fässern nutzen IBC mit ihrer kubischen Ausführung den Stauraum wesentlich effizienter aus. So beansprucht ein IBC mit 1000 Litern Fassungsvermögen auf einer Palette ebenso viel Stauraum wie vier Stahlfässer mit jeweils 200 Litern Volumen.
https://de.wikipedia.org/wiki/Intermediate_Bulk_Container
Peer comment(s):
| agree |
Thomas Pfann
: Gut recherchiert!
2 mins
|
|
Merci vielmals, das war jetzt nicht so schwer zu finden
|
|
| agree |
Johanna Timm, PhD
: oder Gittertank ( google images "Gittertank"
6 hrs
|
|
Danke, richtig, Gittertank ist wohl die "Baustellenformulierung" für Intermediate Bulk Container (IBC, deutsch: Großpackmittel, ugs: Gittertank) lt. wikipedia https://www.rekubik.de/magazin/der-solide-gittertank u. https://www.kruizinga.ch/ibc container
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke schön!"
1 hr
Johannes Gleim
Native in German
Specializes in field
40 years Engineer, 20 years translations
Native in: German
Works in: English to German, German to English, French to German, and 6 more.
Related KudoZ points
:
8
Wanne (oder ähnlichen Behälter)
Zusätzlich zu der bekannten Tragetasche bietet LEO noch einige technische Ausdrücke mit *kasten und *brett.
https://dict.leo.org/englisch-deutsch/tote
Dementsprechend sollte es sich um einen kasten- oder brettförmigen Gegenstand (Wanne, Behälter) handeln, möglicherweise mit Sieb oder Flieseinlage zum Ölaufsaugen. Nähere Angaben dazu kann ich leider nicht machen, da der Kontext keine weiteren Hinweise dazu enthält.
Jetzt noch einen Vorschlag zur Kontextübersetzung:
Überprüfen der Verfahrensanweisung für Ölpumpen-Vakuumsysteme, um eine Wanne (oder ähnlichen Behälter) statt einer Trommel einzusetzen.
Prüfen Sie die Ausrüstung des Trommel-/Wannen-Vakuumsystems vor dem Einsatz.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2021-09-22 18:20:40 GMT)
--------------------------------------------------
Tippfehlerkorrektur: Vlies.
https://dict.leo.org/englisch-deutsch/tote
Dementsprechend sollte es sich um einen kasten- oder brettförmigen Gegenstand (Wanne, Behälter) handeln, möglicherweise mit Sieb oder Flieseinlage zum Ölaufsaugen. Nähere Angaben dazu kann ich leider nicht machen, da der Kontext keine weiteren Hinweise dazu enthält.
Jetzt noch einen Vorschlag zur Kontextübersetzung:
Überprüfen der Verfahrensanweisung für Ölpumpen-Vakuumsysteme, um eine Wanne (oder ähnlichen Behälter) statt einer Trommel einzusetzen.
Prüfen Sie die Ausrüstung des Trommel-/Wannen-Vakuumsystems vor dem Einsatz.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2021-09-22 18:20:40 GMT)
--------------------------------------------------
Tippfehlerkorrektur: Vlies.
Note from asker:
| Vielen Dank, Johannes! |
Reference comments
1 hr
Bernd Albrecht
Switzerland
Switzerland
Native in German
Switzerland
Master of Words - IT/Software, Marketing
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: English to German
Related KudoZ points
:
20
Reference:
Brand name maybe?
The Clipper Vac® Tote® is a single operator portable vacuum system for Veterinarians, Mobile, house call, and small-time Groomers that attaches to your clippers removing the hair the instant it is cut!
https://www.clippervac.com/product/clippervac-tote/
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2021-09-22 18:12:57 GMT)
--------------------------------------------------
Drums and totes are the two most commonly used bulk packaging sizes. Each has it's own advantages and disadvantages.
http://www.centrafoods.com/blog/totes-vs.-drums-the-real-rea...
https://www.clippervac.com/product/clippervac-tote/
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2021-09-22 18:12:57 GMT)
--------------------------------------------------
Drums and totes are the two most commonly used bulk packaging sizes. Each has it's own advantages and disadvantages.
http://www.centrafoods.com/blog/totes-vs.-drums-the-real-rea...
Discussion
a tote instead of a drum
kein Fass, sondern stattdessen einen IBC-Container verwenden