Sep 21, 2021 19:23
2 yrs ago
31 viewers *
Portuguese term

projeto de extensão

Portuguese to English Social Sciences Education / Pedagogy
Context:

A "projeto de extensão" is a kind of project in which a university carries out an activity or activities in association with an external partner, which can be public or private. The "projeto de extensão" is a continuous action of an educational, social and cultural, scientific or technological nature, with a specific objective and fixed term. In this kind of project students must apply some knowledge acquired ate the universtity for the benefit of a community.
Change log

Sep 28, 2021 04:51: Karen Zaragoza changed "Term Context" from "Context: Ao contactar o IFSC, XXXXX encontrou possibilidades de explorar essa vertente através de projeto de extensão." to "Context: A \"projeto de extensão\" is a kind of project in which a university carries out an activity or activities in association with an external partner, which can be public or private. The \"projeto de extensão\" is a continuous action of an educational, social and cultural, scientific or technological nature, with a specific objective and fixed term. In this kind of project students must apply some knowledge acquired ate the universtity for the benefit of a community."

Proposed translations

4 mins

extension project

Declined
"Extension project" pode ser usado em muitos contextos. É a tradução que recomendo, a menos que o contexto indique o contrário.

extension project:
https://www.google.com/search?q="extension project"&oq="exte...
Something went wrong...
16 mins

Follow-on project

Declined
When contacting the IFSC, XXXXX found opportunities to explore this aspect via a follow-on project.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 2 hrs (2021-09-22 22:22:11 GMT)
--------------------------------------------------

"follow-on" or " follow-up" should both work.
Something went wrong...
191 days

University extension project

Adicionar a palavra "university" pode deixar o termo mais específico para a área acadêmica já que "extension project" é mais geral e pode se relacionar também a outros tipos de projetos como projetos direcionados à ações sociais por exemplo.

O link abaixo dá alguns exemplos e também explicações.
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search