Sep 21, 2021 16:51
2 yrs ago
19 viewers *
English term
today's hectic lifestyle.
English to Arabic
Marketing
Sports / Fitness / Recreation
أمثلة: علم الأ
the xxxxx De-stress range is the ideal solution for
today's hectic lifestyle.
today's hectic lifestyle.
Proposed translations
(Arabic)
Proposed translations
+1
58 mins
English term (edited):
today\'s hectic lifestyle.
Selected
نمط الحياة العصري المحموم
نمط الحياة العصري المحموم
today هنا تعني العصر الراهن
وليس اليومي, daily
today هنا تعني العصر الراهن
وليس اليومي, daily
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you"
-1
12 mins
نمط الحياة الحافل اليومي - أسلوب الحياة الحافل اليومي
قد يصح استخدام (أسلوب الحياة المحموم اليومي) ولكن لمزيد من التوضيح للقارئ العربي يمكن ان نستعيض عنها بقول (الحافل)
Peer comment(s):
disagree |
Mohamed Haroun Mustafa
: السلام عليكم أخي إبراهيم دلالة الصفة (حافل) مغايرة لدلالة الصفة (محموم) الصفة (حافل) ذات دلالة إيجابية. كقولك سنةٌ حافلةٌ بالتحصيلِ والنجاحِ. أما الصفة (محموم) فهي ذات دلالة سلبية تفيد التوتر والقلق والإفراط والغلو في الجُهد وإن كان في أمرٍ حَسَنٍ. والل
35 mins
|
وعليكم السلام، شكرا على هذه المداخلة. بالفعل في كلامك وجهة نظر قوية
|
6 mins
أسلوب الحياة المحموم اليوم
أسلوب الحياة المحموم اليوم
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2021-09-21 17:03:23 GMT)
--------------------------------------------------
محموم هنا تعني متهيِّج مندفع.
https://www.almaany.com/ar/dict/ar-ar/محموم/
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2021-09-21 17:04:44 GMT)
--------------------------------------------------
is the ideal solution for today's hectic lifestyle.
يُعد الحل الأمثل لأسلوب الحياة المحموم اليوم.
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2021-09-21 17:03:23 GMT)
--------------------------------------------------
محموم هنا تعني متهيِّج مندفع.
https://www.almaany.com/ar/dict/ar-ar/محموم/
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2021-09-21 17:04:44 GMT)
--------------------------------------------------
is the ideal solution for today's hectic lifestyle.
يُعد الحل الأمثل لأسلوب الحياة المحموم اليوم.
+1
26 mins
نمط الحياة المحموم في عصرنا / نمط الحياة المعاصرة المحمومة
نمط الحياة المحموم في عصرنا / نمط الحياة المعاصرة المحمومة
50 mins
الضغط الهائل لنمط الحياة اليوم
الضغط العصيب لنمط الحياة اليوم
1 hr
English term (edited):
today\'s hectic lifestyle.
اسلوب الحياة الحالي حافل بالعمل او اسلوب الحياة الحالي العصيب
التخلص من الاجهاد هو الحل المثالي لاسلوب الحياة الحالي الحافل بالعمل / العصيب
Something went wrong...