Sep 20, 2021 10:48
2 yrs ago
23 viewers *
English term
Brazil
Dentistry, Arts and Entertainment
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese
stovepipe solutions
English to Portuguese
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
Quiz for technology salers: __________ is going to drive success in collaboration in the new normal.
One of the options is - Focusing in stovepipe solutions.
Others are adding features and simplify UI, for example.
At other part of the text it is mentioned in opposition to new and enhanced solutions: "in the traditional brick and mortar stovepipe solutions"
The ideia is understood, I have to know the term in Brazilian Portuguese used for that.
One of the options is - Focusing in stovepipe solutions.
Others are adding features and simplify UI, for example.
At other part of the text it is mentioned in opposition to new and enhanced solutions: "in the traditional brick and mortar stovepipe solutions"
The ideia is understood, I have to know the term in Brazilian Portuguese used for that.
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 +1 | soluções compartimentadas |
Paulo Ribeiro
|
| 3 | soluções para tubos de aquecimento |
ferreirac
|
| 3 | soluções por informações diretas |
Clauwolf
|
| 2 | soluções individualizadas |
Ana Vozone
|
Proposed translations
+1
4 hrs
Paulo Ribeiro
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
Esotericism; games; IT; and mythology.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese
Related KudoZ points
:
8
Selected
soluções compartimentadas
stovepiped = compartimentado (stovepiped information)
Dicionário Inglês-Português para Tradutores, de Ivo Korytowski.
"Um deles é a impossibilidade de identificação de causas isoladas, que levam a eventos independentes, que admitem soluções compartimentadas."
P. 1: http://www.afhic.com/wp-content/uploads/2018/12/Educacao-cie...
--------------------------------------------------
Note added at 4 horas (2021-09-20 15:37:44 GMT)
--------------------------------------------------
"Podemos dizer que as aplicações comerciais de Inteligência Artificial começaram a ser utilizadas efetivamente a partir de 2016. Antes disto, havia muito ensaio e prototipagem, bem como soluções compartimentadas, específicas."
https://pt.linkedin.com/pulse/3-leis-da-robótica-computador-...
Há também a possibilidade de traduzir como soluções isoladas:
sistema "stovepipe": sistema isolado, de difícil integração
https://www.dicionariotecnico.com/traducao.php?mob=&termo=st...
Definição de stovepiping (p. 79 PDF): "Este termo refere-se à prática de manter dados não integrados nem ligados a outros dados. A aplicação da técnica "stovepipe" pode resultar em soluções isoladas e únicas e restringir as interpretações de dados."
https://www.globalhealthlearning.org/sites/default/files/PO0...
Dicionário Inglês-Português para Tradutores, de Ivo Korytowski.
"Um deles é a impossibilidade de identificação de causas isoladas, que levam a eventos independentes, que admitem soluções compartimentadas."
P. 1: http://www.afhic.com/wp-content/uploads/2018/12/Educacao-cie...
--------------------------------------------------
Note added at 4 horas (2021-09-20 15:37:44 GMT)
--------------------------------------------------
"Podemos dizer que as aplicações comerciais de Inteligência Artificial começaram a ser utilizadas efetivamente a partir de 2016. Antes disto, havia muito ensaio e prototipagem, bem como soluções compartimentadas, específicas."
https://pt.linkedin.com/pulse/3-leis-da-robótica-computador-...
Há também a possibilidade de traduzir como soluções isoladas:
sistema "stovepipe": sistema isolado, de difícil integração
https://www.dicionariotecnico.com/traducao.php?mob=&termo=st...
Definição de stovepiping (p. 79 PDF): "Este termo refere-se à prática de manter dados não integrados nem ligados a outros dados. A aplicação da técnica "stovepipe" pode resultar em soluções isoladas e únicas e restringir as interpretações de dados."
https://www.globalhealthlearning.org/sites/default/files/PO0...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
2 mins
soluções para tubos de aquecimento
Sugestão.
12 mins
Ana Vozone
Native in Portuguese
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
82
soluções individualizadas
https://ec.europa.eu/eurostat/ramon/coded_files/TERMS-IN-STA...
The stovepipe model is the outcome of a historic process in which statistics in individual domains have developed independently. ... Redundancies and duplication of work, be it in development, in production or in dissemination processes are unavoidable in the stovepipe model.
Business model where the production processes are organised by distinct statistical products. This expression is used to illustrate how statistics are traditionally produced within the ESS, i.e. in numerous parallel processes, country by country (even sometimes region by region) and domain per domain. In such a model every single product stovepipe corresponds to a specific domain of statistics, together with the corresponding production system. For each domain, the whole production process from survey design over data collection and processing to dissemination takes place independently of other domains, and each domain has its own data suppliers and user groups. The stovepipe model is also reflected in the way statistical domains are regulated at the European level.
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2021-09-20 11:02:03 GMT)
--------------------------------------------------
Sugiro que seja acrescentado o termo em inglês entre aspas e parênteses.
The stovepipe model is the outcome of a historic process in which statistics in individual domains have developed independently. ... Redundancies and duplication of work, be it in development, in production or in dissemination processes are unavoidable in the stovepipe model.
Business model where the production processes are organised by distinct statistical products. This expression is used to illustrate how statistics are traditionally produced within the ESS, i.e. in numerous parallel processes, country by country (even sometimes region by region) and domain per domain. In such a model every single product stovepipe corresponds to a specific domain of statistics, together with the corresponding production system. For each domain, the whole production process from survey design over data collection and processing to dissemination takes place independently of other domains, and each domain has its own data suppliers and user groups. The stovepipe model is also reflected in the way statistical domains are regulated at the European level.
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2021-09-20 11:02:03 GMT)
--------------------------------------------------
Sugiro que seja acrescentado o termo em inglês entre aspas e parênteses.
37 mins
soluções por informações diretas
:) As informações são transmitidas diretamente entre níveis hierárquicos, daí o nome "stovepipe"
Something went wrong...