Sep 19, 2021 14:27
2 yrs ago
18 viewers *
German term
France
39 years of experience speak for quality
Native in: French 
Works in: English to French, German to French
Wischer
German to French
Tech/Engineering
Computers: Software
Data Logger
Contexte :
Die Systemmeldung muss als Wischer parametriert werden.
Je ne suis par sûr que "essuie-glaces" convienne...
Merci de vos lumières dominicales.
Die Systemmeldung muss als Wischer parametriert werden.
Je ne suis par sûr que "essuie-glaces" convienne...
Merci de vos lumières dominicales.
Proposed translations
(French)
| 3 | message éphémère |
Platary (X)
|
| 4 | Wischermeldung |
Françoise Alavoine
|
| 4 | balai |
Renate Radziwill-Rall
|
| 3 | Programme de nettoyage |
JACQUES LHOMME
|
| 3 | contact de passage |
Schtroumpf
|
Proposed translations
18 hrs
Selected
message éphémère
C'est sûr que l'on va retrouver la notion de "fugitif" dans certains documents techniques, mais en informatique je ne pense pas que cela soit répandu. En revanche cela semble bien correspondre à la notion d'"éphémère", message qui ne s'affiche qu'un certain laps de temps.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci Adrien !"
1 hr
JACQUES LHOMME
France
France
Native in French
Specializes in field
France
Expertise in several areas
Native in: French
Works in: German to French, English to French
Programme de nettoyage
Une suggestion. Cordialement
1 hr
Françoise Alavoine
Germany
Germany
Native in French
Specializes in field
Germany
Marketing & Technology
Native in: French
Works in: German to French, English to French
Wischermeldung
Voir la définition de Wischermeldung en allemand.
Je ne connais pas le terme en français mais la phrase est à comprendre ainsi:
..... muss als Wischermeldung parametriert werden.
Je ne connais pas le terme en français mais la phrase est à comprendre ainsi:
..... muss als Wischermeldung parametriert werden.
5 hrs
Renate Radziwill-Rall
France
France
Native in German
&
French
Works in field
France
44 years of technical and legal texts
Native in: German (Variant: Germany) 
, French
Works in: French to German, English to German, German to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
15
balai
bien sûr, pas celui de la cuisine !
1 hr
German term (edited):
Wischer (Wischkontakt)
contact de passage
Tu as raison, l'essuie-glace n'est pas utile ici...
Voir par ex. le catalogue https://www.chauvin-arnoux.com/sites/default/files/documents... :
Gehäuse mit 2 Schaltern
Kontakt offen, geschlossen, Wischer
D'où la conclusion qu'il s'agit d'un Wischkontakt. La traduction ci-dessus vient de IATE, mais il en existe peut-être d'autres.
--------------------------------------------------
Note added at 1 Tag 2 Stunden (2021-09-20 16:52:07 GMT)
--------------------------------------------------
LV463 IO-Link Verstärker für Lichtleiter - Leuze
https://www.leuze.com › ci_pages › downloads
PDF
Wischkontakt (bei Betätigung oder bei Rückfall),. (Kombinationen eingeschränkt ... IO-Link Parametrierung nur in dieser Stellung möglich.
S. hier die Sensoreinstellung (S. 5) mit 11 Unterfunktionen, zu denen ebenfalls "Wischkontakt EIN" und "Wischkontakt AUS" gehören.
Auch die Einstellung des Wischkontakts selbst ist dort möglich, von 1 bis 9999 ms (s. Seite 6 unten).
--------------------------------------------------
Note added at 1 Tag 2 Stunden (2021-09-20 17:18:55 GMT)
--------------------------------------------------
Voir ici une explication très claire du principe :
https://de.wikipedia.org/wiki/Wischkontakt
Voir par ex. le catalogue https://www.chauvin-arnoux.com/sites/default/files/documents... :
Gehäuse mit 2 Schaltern
Kontakt offen, geschlossen, Wischer
D'où la conclusion qu'il s'agit d'un Wischkontakt. La traduction ci-dessus vient de IATE, mais il en existe peut-être d'autres.
--------------------------------------------------
Note added at 1 Tag 2 Stunden (2021-09-20 16:52:07 GMT)
--------------------------------------------------
LV463 IO-Link Verstärker für Lichtleiter - Leuze
https://www.leuze.com › ci_pages › downloads
Wischkontakt (bei Betätigung oder bei Rückfall),. (Kombinationen eingeschränkt ... IO-Link Parametrierung nur in dieser Stellung möglich.
S. hier die Sensoreinstellung (S. 5) mit 11 Unterfunktionen, zu denen ebenfalls "Wischkontakt EIN" und "Wischkontakt AUS" gehören.
Auch die Einstellung des Wischkontakts selbst ist dort möglich, von 1 bis 9999 ms (s. Seite 6 unten).
--------------------------------------------------
Note added at 1 Tag 2 Stunden (2021-09-20 17:18:55 GMT)
--------------------------------------------------
Voir ici une explication très claire du principe :
https://de.wikipedia.org/wiki/Wischkontakt
Something went wrong...