Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
"boat" fitment
French translation:
port bateau
Added to glossary by
Lionel-N
Sep 16, 2021 16:23
2 yrs ago
12 viewers *
English term
"boat" fitment
English to French
Medical
Medical: Instruments
poches de type perfusion
Aramus fluoropolymer film with slot for hanging
Fluoropolymer "boat" fitment
Il s'agit d'une plaque avec des buses pour les tubulures (raccords cannelés)
Fluoropolymer "boat" fitment
Il s'agit d'une plaque avec des buses pour les tubulures (raccords cannelés)
Proposed translations
(French)
| 3 | port bateau |
Lionel-N
|
| 3 +1 | ports à pelliculage (fluoropolymère monocouche) |
Drmanu49
|
| 3 +1 | cloison/paroi en forme de bateau |
Samuël Buysschaert
|
Change log
Sep 17, 2021 17:35: Lionel-N Created KOG entry
Proposed translations
16 hrs
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci à tous"
+1
22 mins
ports à pelliculage (fluoropolymère monocouche)
Considering Single-Use Materials - PharmTech
https://www.pharmtech.com › view
Traduire cette page
19 juil. 2016 — Gamma-stable fluoropolymers are an alternative material for ... the film and bag boat fitment are made from a single layer of fluoropolymer ...
VINORELBINE SANDOZ 10 mg/ml, solution à diluer pour ...
https://base-donnees-publique.medicaments.gouv.fr › af...
11 oct. 2019 — VINORELBINE SANDOZ 10 mg/ml, solution à diluer pour perfusion ... avec pelliculage (fluoropolymère) et d'une capsule (aluminium).
https://www.pharmtech.com › view
Traduire cette page
19 juil. 2016 — Gamma-stable fluoropolymers are an alternative material for ... the film and bag boat fitment are made from a single layer of fluoropolymer ...
VINORELBINE SANDOZ 10 mg/ml, solution à diluer pour ...
https://base-donnees-publique.medicaments.gouv.fr › af...
11 oct. 2019 — VINORELBINE SANDOZ 10 mg/ml, solution à diluer pour perfusion ... avec pelliculage (fluoropolymère) et d'une capsule (aluminium).
+1
2 hrs
cloison/paroi en forme de bateau
Une suggestion,
Par recherche,
En prenant comme référence:
https://www.entegris.com/shop/en/USD/products/fluid-manageme...
et
https://www.entegris.com/content/dam/product-assets/aramus2d...
sur l'image correspond au n°2, partie rigide sur le 2e lien
En utilisant le brevet:
Bag assembly sterilizable by gamma irradiation
https://data.epo.org/publication-server/document?iDocId=6480...
Extrait [0040]
"Those of ordinary skill in the art will recognize that the fitment may possess various shapes and dimensions that enable bonding of the fluoropolymer film to the fitment to form the disclosed bag assembly. For example, in some embodiments, the fitment 200 can be a boat-shaped fitment. Boat-shaped fitments are also referred to as cat's eye fitments and diamond-shaped fitments."
Et avec les schémas associés (cf. Fig 2A-2E, 2B)
Même brevet: Fitment/Cloison
https://patents.google.com/patent/WO2017132543A1/en
https://patents.google.com/patent/WO2017132543A1/fr
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2021-09-16 18:41:00 GMT)
--------------------------------------------------
Cloison en forme de bateau
Peut être plus préférable, une séparation entre les deux éléments.
Par recherche,
En prenant comme référence:
https://www.entegris.com/shop/en/USD/products/fluid-manageme...
et
https://www.entegris.com/content/dam/product-assets/aramus2d...
sur l'image correspond au n°2, partie rigide sur le 2e lien
En utilisant le brevet:
Bag assembly sterilizable by gamma irradiation
https://data.epo.org/publication-server/document?iDocId=6480...
Extrait [0040]
"Those of ordinary skill in the art will recognize that the fitment may possess various shapes and dimensions that enable bonding of the fluoropolymer film to the fitment to form the disclosed bag assembly. For example, in some embodiments, the fitment 200 can be a boat-shaped fitment. Boat-shaped fitments are also referred to as cat's eye fitments and diamond-shaped fitments."
Et avec les schémas associés (cf. Fig 2A-2E, 2B)
Même brevet: Fitment/Cloison
https://patents.google.com/patent/WO2017132543A1/en
https://patents.google.com/patent/WO2017132543A1/fr
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2021-09-16 18:41:00 GMT)
--------------------------------------------------
Cloison en forme de bateau
Peut être plus préférable, une séparation entre les deux éléments.
Note from asker:
| Oui c'est exactement ça. |
Something went wrong...