Sep 16, 2021 10:52
2 yrs ago
13 viewers *
English term

human truth

English to Polish Marketing Marketing / Market Research
Przewodnik dla sędziów w konkursie na najlepsze kampanie marketingowe:

"Things to consider when evaluating entries: creative quality, media strategy, budget parameters, cultural insight or human truth leading to creative execution, etc..."
Proposed translations (Polish)
2 ludzka prawda / prawda ludzka

Discussion

Jacek Rogala (X) Sep 17, 2021:
Wydaje mi sie, ze tu idzie o personifikacje relacji kupujacego z konkretna marka; nadanie temu zaleznesci, jak miedzy ludzmi, nie wylaczajac - empatii;
kontakt marketingu via wszelkie media, zwlaszcza wspolczesnie - Internet - ma byc ludzki, a najlepiej jak - rozmowa miedzyludzka, mniej maszyny...

Jacek Rogala (X) Sep 17, 2021:
What is a human truth in marketing? They believe in something that some people want to buy into, in a given time or context. With that belief as a base, the tool is deceptively simple. It defines any brand by three core elements: A human truth, which captures the brand's base of empathy, its core belief of where people need support.
Jacek Rogala (X) Sep 17, 2021:
I'd prefer the naked truth to the human one.
geopiet Sep 17, 2021:
idąc dalej ... prosta, życiowa prawda ....
MateuszLodz Sep 17, 2021:
życiowa prawda, może jeszcze coś w kierunku wnikliwości, przenikliwości
geopiet Sep 16, 2021:
prawda uniwersalna, życiowa, obiegowa, odwieczna . Human truths are at the core of every great brand or idea. They are unapologetically simple and connect with something deep within all of us that's undeniably, universally true.

Proposed translations

7 hrs
Selected

ludzka prawda / prawda ludzka

ludzka prawda / prawda ludzka
Something went wrong...
3 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Dziękuję!"

Reference comments

23 hrs
Reference:

..a human truth that resonates across buyers and buying groups leads to great creative ideas .......

I was reminded of General Motors Company (GMC) discovering their human truth that customers want to own the best tools to do their jobs; it makes customers feel more confident and professional. GMC combined that truth with research around the features and benefits of buying a GMC vehicle to come up with the tagline “professional grade” — which has been the idea behind their work for over a decade.

.
.
.

. Our client was previously focusing on reliability and the product benefits. But the game changer for this campaign was searching for what was a common human truth across all the interviews and studies. We found that buyers chose our client’s product because they felt it would make them look better at their jobs.

- https://www.themxgroup.com/blog/discovering-the-human-truth-...
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search