O G V Sep 17, 2021:

presagio, plausible pero muy, muy, muy improbable cuando dice "sin primero modificar el espacio institucional que el sistema ocupa en la vida de las personas", lleva a pensar sin mucha duda en prestigio.
cuando dice " Puede sonar incluso pre moderno", hay una remotísima, y yo diría peregrina y poco justificable, posibilidad de que aluda al presagio o augurio de la Roma antigua, pero me parece muy, muy, muy improbable. Harto improbable,
habría que leer lo que siga y lo que preceda para ver si alude, para sorpresa de casi todos por aquí, a algo similar a presagio o se refiere a fama, reconocimiento o prestigio.
nunca he entendido "presagio" como un objeto, acaso una premonición, visión, percepción, puede que basada en una cosa o animal real, pero lo percibo como algo más espiritual o visionario.

O G V Sep 17, 2021:

presagio, plausible pero muy, muy, muy improbable cuando dice "sin primero modificar el espacio institucional que el sistema ocupa en la vida de las personas", lleva a pensar sin mucha duda en prestigio.
cuando dice " Puede sonar incluso pre moderno", hay una remotísima, y yo diría peregrina y poco justificable, posibilidad de que aluda al presagio o augurio de la Roma antigua, pero me parece muy, muy, muy improbable. Harto improbable,
habría que leer lo que siga y lo que preceda para ver si alude, para sorpresa de casi todos por aquí, a algo similar a presagio o se refiere a fama, reconocimiento o prestigio.

Lisa Rosengard Sep 17, 2021:

An omen is a portent, which is a symbol to signify future good or evil. In the example of the question which is about recruitment or the appointment of judges, it's about predictions, forecasts or the ability to foretell or estimate the personal qualities which each candidate could bring, before deciding which one should be chosen. '.. el presagio que rodea su posición ..' is an object which can foretell, estimate or predict the future success or misfortune surrounding someone's position.

O G V Sep 16, 2021:

etimología de prestigio 2 Enseñaban en Latín en BUP, y otros maestros del latín abundaban e ello, que "prestidigitador" y "prestidigitación" vienen de una deformación de "præstigiator" (que habría dado "prestigiador"), y mantienen por tanto el sentido de engaño, truco o estratagema:

https://www.elcastellano.org/palabra/prestidigitador
http://etimologias.dechile.net/?prestidigitador

O G V Sep 16, 2021:

etimología de prestigio hoy en día tiene un sentido digamos serio y lleno de credibilidad, pero en la antigüedad (y quizá todavía hoy), prestigio se asocia con engaño, estratagema, truco.
https://es.wikipedia.org/wiki/Prestigio
"Originalmente, el prestigio refirió a la pomposidad, que fue tomada como muestra de mal gusto (afectación, prosopopeya, soberbia). A este respecto, la palabra tenía connotaciones absolutamente negativas. De hecho, la raíz de la palabra "prestigio" viene del præstigum latino, significando un engaño, un truco o una artimaña. En algunas lenguas románicas prestigio conserva este significado original.

Más adelante, el prestigio desarrolló un significado positivo: describe alta estima y una reputación sólida. Las instituciones, las concesiones, y los acontecimientos podrían ser descritos como prestigiosos; en este caso, sería favorable ser asociado con ellas..."

De lo cual se puede llegar a entender que, ya sea con "prestigio" o con "presagio", no hay garantía de que el nombramiento del juez del texto que nos trae Judith, sea riguroso o de fiar.

O G V Sep 16, 2021:

presagios? 2 “Esta ley de Rómulo dictada por la política, con el designio de erigirse en árbitro para declarar buenos o malos los presagios, porque en sí arrogó el carácter y las funciones de augur, fue observada estrictamente en tiempo de la República romana, hasta que los tribunos, logrando entrar en la participación y libre ejercicio de los cargos y dignidades que servían los patricios, privó a estos de uno de los varios resortes que empleaban para saciar su ambición.”
De hecho, hay una categoría llamada presagios
https://es.wikipedia.org/wiki/Auspicio#Presagios
"Los presagios, anuncios, predicciones y vaticinios se diferenciaban de los augurios en que estos se practicaban y percibían conforme los signos buscados y prevenidos por las reglas del arte augural, en tanto que los presagios, como dimanados de la casualidad, eran interpretados por cada persona de un modo más vago o al capricho."

Sería increíble que esa costumbre del imperio que nos precede siga vigente, y más todavía que el autor del texto tuviera "presagio" en mente.

Probable explicación: al teclear escribieron "presigio" y al corregir lo cambiaron por "presagio" por descuido.

O G V Sep 16, 2021:

presagios? 1 han pasado casi un par de milenios desde que acabó una "civilización" sobre la que se asienta la actual, suena a cosa superada y parece más que improbable que el autor del texto pensara en esos precedentes. Sin duda, la lectura más despierta invita a corregir con "prestigio". Pero leyendo esto queda claro que en aquella época era algo a lo que se daba credibilidad: "El uso de los auspicios en los romanos data de Rómulo, porque es sabido que este príncipe los consultó antes de poner los cimientos de Roma, y que por una ley prohibió expresamente a todos los funcionarios que admitieran ningún cargo o empleo público, incluso la misma dignidad real, sin haber antes obtenido los auspicios favorables. Esta práctica adivinatoria fue observada con la mayor escrupulosidad en tiempo de Tarquinio Prisco (133 de Roma – 578 a. C.), a causa de la superchería atribuida al célebre Accio Nevio, de haber partido una piedra con una navaja de afeitar: de modo que para la creación de los magistrados, declarar y emprender la guerra o la celebración de los comicios, era indispensable que le precedieran los auspicios."

AllegroTrans Sep 16, 2021:

Lisa Do you really think "omen" is the intended word here? Judges founding their decisions on omens??!! How can it possibly fit into the sentence? Have you even read what Oscar has written and to which four of us have agreed?

Lisa Rosengard Sep 16, 2021:

presagio 'un presagio' = 'an omen' (something which foretells either success or misfortune) or 'a portent' (a sign of a future event, perhaps an important one). The information states that a judge works according to the foreseen event which surrounds his position. ('Un juez es tal en función del presagio que rodea su posición.') It's about publicity for candidate recruitment.