Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Released Claims
Portuguese translation:
reclamações que foram objeto de desistência/renúncia
Added to glossary by
Jorge Francisco
Sep 15, 2021 17:50
2 yrs ago
26 viewers *
English term
Portugal
En->PT/ ES->PT Finance, Technical, Legal
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Galician to Portuguese
Released Claims
English to Portuguese
Law/Patents
Law: Contract(s)
Released Claims
Gostaria de saber a vossa opinião sobre a expressão "Released Claims", tendo em consideração a frase: "WHEREAS the Client and the Company, the Parties have agreed to fully, finally and definitively settle the Complaint and the Released Claims, as described in this agreement".
Estou a pensar em colocar: "reclamações deliberadas", mas não estou muito seguro.
Nota: Esta tradução é para Português Europeu, no entanto agradeço que os colegas brasileiros digam como poderiam traduzir para Português do Brasil.
Estou a pensar em colocar: "reclamações deliberadas", mas não estou muito seguro.
Nota: Esta tradução é para Português Europeu, no entanto agradeço que os colegas brasileiros digam como poderiam traduzir para Português do Brasil.
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 | reclamações que foram objeto de desistência/renúncia |
Ana Vozone
|
| 4 +1 | Reivindicações liberadas |
Lucília Albuquerque
|
| 3 | pretensões atendidas |
ferreirac
|
| 3 | ações de liberação |
Clauwolf
|
Proposed translations
26 mins
Ana Vozone
Native in Portuguese
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
215
Selected
reclamações que foram objeto de desistência/renúncia
Sugestão.
https://www.google.com/search?q="que foram objeto de desistê...
https://www.google.com/search?q="que foram objeto de renúnci...
https://www.google.com/search?q="que foram objeto de desistê...
https://www.google.com/search?q="que foram objeto de renúnci...
Example sentence:
condenar a EFSA nas despesas, incluindo as que respeitam aos pedidos que foram objeto de desistência. 1
objeto de remanejamento/contestação ou que foram objeto de desistência estão sendo destinados à Secretaria Municipal da Saúde (SMS) para enfrentamento à ...
Note from asker:
| Muito obrigado. |
1 KudoZ points awarded for this answer.
+1
5 mins
Lucília Albuquerque
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
Games and Legal Translator
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, German to Portuguese
Related KudoZ points
:
12
Reivindicações liberadas
It is the released claims of other demands in the report to increase
Outras reivindicações liberadas constantes do relatório
Outras reivindicações liberadas constantes do relatório
Note from asker:
| Muito obrigado. |
11 mins
pretensões atendidas
Sugestão.
Note from asker:
| Muito obrigado. |
31 mins
ações de liberação
:)
Note from asker:
| Muito obrigado. |
Discussion