Arabic term
United Kingdom
MA French and Arabic Translator
Native in: English 
Works in: Arabic to English, French to English
لا تسعه الدنيا
| 5 +2 | over the moon |
Ayman Chouaib
|
| 4 +4 | thrilled |
Assem AlKhallouf
|
| 4 +2 | Living on a cloud nine |
TargamaT team
|
| 3 +2 | elated |
Linda Al-Bairmani
|
| 5 | feeling on top of the world |
Saeed Najmi
|
Proposed translations
I'm here if things don't make sense.
Native in: Arabic (Variants: Libyan, UAE, Egyptian, Jordanian, Iraqi, Kuwaiti, Lebanese, Syrian, Saudi , Standard-Arabian (MSA), Tunisian)
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic
over the moon
extremely happy; delighted.
"they're going on holiday on Wednesday so they're all over the moon"
they're going on holiday on Wednesday so they're all over the moon
Bosnia and Herzegovina
Arabic-English translator
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
elated
MA, PhD, NAATI, APTS.
Native in: Arabic (Variants: Syrian, Standard-Arabian (MSA), Egyptian, Kuwaiti, Saudi , Yemeni, Jordanian, Palestinian, UAE, Iraqi, Lebanese) , English (Variants: British, Scottish, UK, US)
Works in: Arabic to English, English to Arabic, Arabic, and 1 more.
thrilled
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2021-09-14 12:59:49 GMT)
--------------------------------------------------
extremely pleased and excited
| agree |
Linda Al-Bairmani
0 min
|
|
Thanks, Linda.
|
|
| agree |
Z-Translations Translator
26 mins
|
|
Thanks a lot
|
|
| agree |
Morano El-Kholy
57 mins
|
|
Many thanks!
|
|
| agree |
Abd Alrahman Almidani
1 day 1 hr
|
|
Thanks a lot
|
France
Arabic professional content & beyond...
Native in: Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA)) , French (Variant: Standard-France)
Works in: English to Arabic, French to Arabic, German to Arabic, and 6 more.
Living on a cloud nine
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2021-09-14 13:09:46 GMT)
--------------------------------------------------
Also,
walk on air
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2021-09-14 13:10:28 GMT)
--------------------------------------------------
and
float on air
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2021-09-14 13:13:39 GMT)
--------------------------------------------------
I found this:
https://www.almaany.com/en/dict/ar-en/بيوس-التاسع/?page=10
Morocco
Juggling languages: a science and an art
Native in: Arabic (Variants: Moroccan, Standard-Arabian (MSA)) , French
Works in: English to Arabic, French to Arabic, Arabic to English, and 3 more.
Something went wrong...