Sep 13, 2021 22:45
2 yrs ago
21 viewers *
English term
Colombia
"Knowledge and quality"
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish, Spanish to English, and 1 more.
overhead athlete
English to Spanish
Medical
Medical (general)
Agradecería una respuesta sustentada y no tan larga, y preferiblemente de un conocedor o un médico o similar
Esta no es la traducción que estoy haciendo pero acá lo definen
https://www.ferrarospine.com/injuries-in-the-overhead-athlet...
An overhead athlete is an athlete who participates in any overhead sport or where that upper arm and shoulder arcs over the athlete’s head. Overhead athletes are prone to a variety of injuries based on the position of the shoulder and the arm during the repetitive movements.
Esta no es la traducción que estoy haciendo pero acá lo definen
https://www.ferrarospine.com/injuries-in-the-overhead-athlet...
An overhead athlete is an athlete who participates in any overhead sport or where that upper arm and shoulder arcs over the athlete’s head. Overhead athletes are prone to a variety of injuries based on the position of the shoulder and the arm during the repetitive movements.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +2 | practicantes de deportes de lanzamiento / con lanzamientos manuales bruscos |
Chema Nieto Castañón
|
| 4 | Atletas por encima de la cabeza |
Andrew Bramhall
|
Proposed translations
+2
11 hrs
Chema Nieto Castañón
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Psychologist & Emergency Physician
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
860
Selected
practicantes de deportes de lanzamiento / con lanzamientos manuales bruscos
De manera literal se refiere a deportistas que practican lanzamientos por encima de la cabeza. No hay una traducción específica para estos deportes equivalente a overhead sports.
En el ámbito médico se hace referencia al hombro de(l) lanzador para aludir a las lesiones asociadas a deportes que exigen movimientos bruscos de lanzamiento manual (desde el balonmano al lanzamiento de jabalina) pero también a otros que implican movimientos repetitivos con amplio rango de movilidad del hombro como la natación.
Así, se podría aludir a "deportes con lanzamientos manuales bruscos" como equivalente de sentido a "overhead sports", o más específicamente a "deportes que implican lanzamientos bruscos por encima de la cabeza", aunque creo que en el fondo es menos precisa. Más literalmente tal vez, "deportes donde se practican lanzamientos por encima de la cabeza". Debe tenerse en cuenta en cualquier caso que la expresión original tampoco es precisa -por ejemplo el baloncesto también sería un overhead sport en sentido estricto pero no es uno que implique movimientos bruscos de lanzamiento y no está en realidad entre los que provocan hombro de lanzador.
Personalmente utilizaría la primera opción, "deportes con lanzamientos manuales bruscos", por ser autoexplicativa y por permitir la inclusión natural de otros deportes, como la natación, que implican movimientos bruscos de "lanzamiento manual" -aunque no lancen nada más que el brazo en realidad.
En cuanto a athletes, "practicantes de deportes de lanzamiento", como formulación corta, y "practicantes de deportes con lanzamientos manuales bruscos" como formulación larga, sería mi opción en este caso. "Deportistas de lanzamiento" o "deportistas de lanzamiento manual brusco" podrían ser otra opciones.
Ver por ejemplo aquí;
"deportes donde (se) practican lanzamientos por encima de la cabeza"
https://www.sanchezalepuz.com/lesiones-del-hombro-en-el-depo...
En el ámbito médico se hace referencia al hombro de(l) lanzador para aludir a las lesiones asociadas a deportes que exigen movimientos bruscos de lanzamiento manual (desde el balonmano al lanzamiento de jabalina) pero también a otros que implican movimientos repetitivos con amplio rango de movilidad del hombro como la natación.
Así, se podría aludir a "deportes con lanzamientos manuales bruscos" como equivalente de sentido a "overhead sports", o más específicamente a "deportes que implican lanzamientos bruscos por encima de la cabeza", aunque creo que en el fondo es menos precisa. Más literalmente tal vez, "deportes donde se practican lanzamientos por encima de la cabeza". Debe tenerse en cuenta en cualquier caso que la expresión original tampoco es precisa -por ejemplo el baloncesto también sería un overhead sport en sentido estricto pero no es uno que implique movimientos bruscos de lanzamiento y no está en realidad entre los que provocan hombro de lanzador.
Personalmente utilizaría la primera opción, "deportes con lanzamientos manuales bruscos", por ser autoexplicativa y por permitir la inclusión natural de otros deportes, como la natación, que implican movimientos bruscos de "lanzamiento manual" -aunque no lancen nada más que el brazo en realidad.
En cuanto a athletes, "practicantes de deportes de lanzamiento", como formulación corta, y "practicantes de deportes con lanzamientos manuales bruscos" como formulación larga, sería mi opción en este caso. "Deportistas de lanzamiento" o "deportistas de lanzamiento manual brusco" podrían ser otra opciones.
Ver por ejemplo aquí;
"deportes donde (se) practican lanzamientos por encima de la cabeza"
https://www.sanchezalepuz.com/lesiones-del-hombro-en-el-depo...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
30 mins
Andrew Bramhall
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Flair and accuracy tailored to your text
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
7
Atletas por encima de la cabeza
Un atleta por encima de la cabeza es un atleta que participa en cualquier deporte por encima de la cabeza o en el que la parte superior del brazo y el hombro se arquean por encima de la cabeza del atleta. Los atletas que practican deportes por encima de la cabeza son propensos a sufrir diversas lesiones debido a la posición del hombro y del brazo durante los movimientos repetitivos.
Atletas con serrato anterior y por encima de la cabeza ...
https://montblanczone.com/es/atletas-con-serrato-anterior-y-...
El dolor de hombro es una queja común en los atletas que practican deportes como la natación, el tenis y los deportes de lanzamiento. Los movimientos del brazo por encima de la cabeza imponen grandes exigencias al complejo del hombro y requieren la activación muscular alrededor de la articulación escápula-torácica y la articulación glenohumeral.
Lanzamiento por encima de la cabeza - wikihashtags.com
https://wikihashtags.com/wiki/Overhand_throwing_motion
El uso frecuente del movimiento de lanzamiento por encima de la cabeza a niveles de alto rendimiento, por ejemplo, por parte de atletas profesionales, puede provocar lesiones. Esto se debe a la gran cantidad de estrés que se ejerce sobre el codo y el hombro, que son las áreas más comunes lesionadas. Estas lesiones pueden incluir, entre otras:
Real Federación Española de Atletismo
https://www.rfea.es/web/noticias/desarrollo.asp?codigo=13013
Atletas por encima de su cabeza En uno de los primeros capítulos de este serial hablamos de los primeros atletas españoles que saltaron por encima de su propia estatura y dejamos en el aire el afrontar qué mujeres y hombres de nuestro país han saltado más por encima de su cabeza. Como otras veces, nos vamos a lanzar a una piscina con poca agua, pues no hay estadísticas al respecto y siempre bailan las cifras respecto a la estatura de los atletas, …
Atletas con serrato anterior y por encima de la cabeza ...
https://montblanczone.com/es/atletas-con-serrato-anterior-y-...
El dolor de hombro es una queja común en los atletas que practican deportes como la natación, el tenis y los deportes de lanzamiento. Los movimientos del brazo por encima de la cabeza imponen grandes exigencias al complejo del hombro y requieren la activación muscular alrededor de la articulación escápula-torácica y la articulación glenohumeral.
Lanzamiento por encima de la cabeza - wikihashtags.com
https://wikihashtags.com/wiki/Overhand_throwing_motion
El uso frecuente del movimiento de lanzamiento por encima de la cabeza a niveles de alto rendimiento, por ejemplo, por parte de atletas profesionales, puede provocar lesiones. Esto se debe a la gran cantidad de estrés que se ejerce sobre el codo y el hombro, que son las áreas más comunes lesionadas. Estas lesiones pueden incluir, entre otras:
Real Federación Española de Atletismo
https://www.rfea.es/web/noticias/desarrollo.asp?codigo=13013
Atletas por encima de su cabeza En uno de los primeros capítulos de este serial hablamos de los primeros atletas españoles que saltaron por encima de su propia estatura y dejamos en el aire el afrontar qué mujeres y hombres de nuestro país han saltado más por encima de su cabeza. Como otras veces, nos vamos a lanzar a una piscina con poca agua, pues no hay estadísticas al respecto y siempre bailan las cifras respecto a la estatura de los atletas, …
Something went wrong...