Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
бесхозные мажоритарники
English translation:
unaffiliated
Added to glossary by
Natalia Potashnik
Sep 12, 2021 06:27
2 yrs ago
25 viewers *
Russian term
бесхозные мажоритарники
Russian to English
Other
Government / Politics
Образовались две новые группы из «бес-
хозных» мажоритарников и депутатов, покинувших «Единство».
хозных» мажоритарников и депутатов, покинувших «Единство».
Proposed translations
(English)
Change log
Sep 14, 2021 02:23: Natalia Potashnik Created KOG entry
Sep 14, 2021 02:23: Natalia Potashnik changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/71802">Natalia Potashnik's</a> old entry - "бесхозные мажоритарники"" to ""unaffiliated""
Proposed translations
3 hrs
Selected
unaffiliated
Боюсь, что такого же колоритного слова как "бесхозные" в английском не найдется.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks so much. That makes the most sense. "мажоритарники" is still a head scratcher"
1 hr
non-attached former majority members
http
2 hrs
derelict majoritarians
derelict majoritarians
or owner-less, abandoned
or owner-less, abandoned
2 hrs
unattached single-mandate constituency deputies
Образовались две новые группы из «бесхозных» мажоритарников и депутатов, покинувших «Единство».
Two new groups were formed from both unattached deputies elected in single-mandate constituencies and members having abandoned "Unity".
Two new groups were formed from both unattached deputies elected in single-mandate constituencies and members having abandoned "Unity".
6 hrs
Independent deputies elected in first-past-the-post districts
Independent - знакомый западному читателю термин, обозначающий кандидата, не состоящего ни в одной из состязающихся партий. “Бесхозных» Кочарян поставил в кавычках. Передать иронию автора тут едва ли возможно.
Ср.
General election 1983: Islington North
Party Candidate Votes % ±%
Labour Jeremy Corbyn 14,951 40.4 −12.2
Conservative David A. Coleman 9,344 25.3 −8.3
SDP John Grant 8,268 22.4 +13.5
Independent Labour Michael O'Halloran 4,091 11.1 N/A
BNP L. A. D. Bearsford-Walker 176 0.5 N/A
Independent Roy A. J. Lincoln 134 0.4 N/A
(https://en.m.wikipedia.org/wiki/Electoral_history_of_Jeremy_...
Ср.
General election 1983: Islington North
Party Candidate Votes % ±%
Labour Jeremy Corbyn 14,951 40.4 −12.2
Conservative David A. Coleman 9,344 25.3 −8.3
SDP John Grant 8,268 22.4 +13.5
Independent Labour Michael O'Halloran 4,091 11.1 N/A
BNP L. A. D. Bearsford-Walker 176 0.5 N/A
Independent Roy A. J. Lincoln 134 0.4 N/A
(https://en.m.wikipedia.org/wiki/Electoral_history_of_Jeremy_...
Discussion