Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
profesionalizantes
English translation:
postgraduate studies leading to a professional qualification
Added to glossary by
schmetterlich
Sep 7, 2021 01:21
2 yrs ago
31 viewers *
Spanish term
Translator
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Portuguese to Spanish, and 2 more.
profesionalizantes
Spanish to English
Other
Education / Pedagogy
Además, existe un puente de unión entre el estudio de la carrera y la iniciación en la investigación, mediante distintas becas de investigación. No obstante, la investigación estudiantil es escasa y las becas reducidas. Algo mayor es el caso de estudios de postgrado, sobre todo los Trabajos Fin de Máster (TFM) en el marco de máster de investigación, no tanto en los profesionalizantes, que tienen como continuación los estudios de doctorado y la realización de la tesis doctoral.
What does it mean in this context?
Thanks in advance.
What does it mean in this context?
Thanks in advance.
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | postgraduate studies leading to a professional qualification |
Angelo Berbotto
|
| 3 -1 | doctoral/Ph.D. aspirants |
David Hollywood
|
| 3 -1 | professional training |
Lisa Rosengard
|
Proposed translations
+1
2 hrs
Angelo Berbotto
Australia
Australia
Native in Spanish
Works in field
Australia
A lawyer for your legal translations
Native in: Spanish (Variants: Argentine, Rioplatense, Uruguayan, Standard-Spain, Canarian) 
Works in: Spanish to English, French to English, Italian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
20
Selected
postgraduate studies leading to a professional qualification
The subject of the sentence is estudios de postgrado. The speaker says that the TFM in research postgraduate programmes are more likely to lead to a PhD. This is not as frequent in those TFM in postgraduate programmes that lead to a professional qualification: "no tanto en los profesionalizantes"
For instance, in Spain if you want to be a lawyer, after your law degree you have to do a Master in Legal Practice, that is what the text means here.
--------------------------------------------------
Note added at 3 horas (2021-09-07 04:34:51 GMT)
--------------------------------------------------
ejemplos de másteres profesionalizares:
Requisitos para ser abogado
Tener la Licenciatura o el Grado en Derecho.
Haber realizado el Máster de Acceso a la Abogacía.
Aprobar el examen de acceso a la abogacía convocado por el Ministerio de Justicia.
Formar parte de un colegio de abogados.
14 June 2021
Cómo ser abogado: pros, contras, requisitos y qué estudiar en https://dudaslegislativas.com
Para ser profesor de instituto es necesario disponer de un título universitario ya sea una Licenciatura, Ingeniería, Arquitectura o Grado. 2. - Tener el Máster en Educación. Es el título habilitante para impartir la docencia, que dota al estudiante de las competencias y objetivos requeridos para ser docente.20 Apr 2021
https://www.ui1.es/blog-ui1/pasos-para-ser-profesor-de-insti...
For instance, in Spain if you want to be a lawyer, after your law degree you have to do a Master in Legal Practice, that is what the text means here.
--------------------------------------------------
Note added at 3 horas (2021-09-07 04:34:51 GMT)
--------------------------------------------------
ejemplos de másteres profesionalizares:
Requisitos para ser abogado
Tener la Licenciatura o el Grado en Derecho.
Haber realizado el Máster de Acceso a la Abogacía.
Aprobar el examen de acceso a la abogacía convocado por el Ministerio de Justicia.
Formar parte de un colegio de abogados.
14 June 2021
Cómo ser abogado: pros, contras, requisitos y qué estudiar en https://dudaslegislativas.com
Para ser profesor de instituto es necesario disponer de un título universitario ya sea una Licenciatura, Ingeniería, Arquitectura o Grado. 2. - Tener el Máster en Educación. Es el título habilitante para impartir la docencia, que dota al estudiante de las competencias y objetivos requeridos para ser docente.20 Apr 2021
https://www.ui1.es/blog-ui1/pasos-para-ser-profesor-de-insti...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you."
-1
30 mins
David Hollywood
Native in English
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
480
doctoral/Ph.D. aspirants
I would suggest
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2021-09-07 01:52:45 GMT)
--------------------------------------------------
profesionalizantes, que tienen como continuación los estudios de doctorado y la realización de la tesis doctoral.
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2021-09-07 01:54:16 GMT)
--------------------------------------------------
Upon admission, the student is known as an aspirant for the degree and remains so designated until successful completion of the comprehensive oral examination.
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2021-09-07 01:55:19 GMT)
--------------------------------------------------
Many PhD aspirants say that they never considered pursuing a career in research because they thought they didn't possess the characteristics
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2021-09-07 01:52:45 GMT)
--------------------------------------------------
profesionalizantes, que tienen como continuación los estudios de doctorado y la realización de la tesis doctoral.
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2021-09-07 01:54:16 GMT)
--------------------------------------------------
Upon admission, the student is known as an aspirant for the degree and remains so designated until successful completion of the comprehensive oral examination.
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2021-09-07 01:55:19 GMT)
--------------------------------------------------
Many PhD aspirants say that they never considered pursuing a career in research because they thought they didn't possess the characteristics
Peer comment(s):
| disagree |
Angelo Berbotto
: The original text is poorly drafted, so i can see your confusion, but it is the research masters not the professional qualifications masters the ones that lead to a PhD. Any other meaning would be absurd.
2 hrs
|
|
disagree with your disagree
|
-1
11 hrs
Lisa Rosengard
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
experienced and well qualified linguist
Native in: English (Variant: UK)
Works in: Spanish to English, English, Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
professional training
'There's a link between course study and beginning research, through research grants. However, student research is scarce with reduced allowances. The case of post-graduate studies, with an end-of-course work placement is more important, not so much as professional training with doctorate studies on continuation and the completion of a doctorate thesis.'
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 6 hrs (2021-09-09 07:47:02 GMT)
--------------------------------------------------
The professional training can be at the end of a masters postgraduate degree, while the professional studies follow on from doctorate studies and completion of a thesis.
(La formación profesional puede tener lugar al fin de los estudios posgraduados de master, mientras los estudios profesionales siguen los estudios doctorados y la finalización de una tesis de escritura.)
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 6 hrs (2021-09-09 07:47:02 GMT)
--------------------------------------------------
The professional training can be at the end of a masters postgraduate degree, while the professional studies follow on from doctorate studies and completion of a thesis.
(La formación profesional puede tener lugar al fin de los estudios posgraduados de master, mientras los estudios profesionales siguen los estudios doctorados y la finalización de una tesis de escritura.)
Peer comment(s):
| disagree |
Angelo Berbotto
: En España, el "Trabajo de Fin de Master" es el nombre que se le da al Master's research project / dissertation / thesis, NO es un empleo o pasantía. Saludos
11 hrs
|
| neutral |
ormiston
: Your translation of the whole paragraph as an explanation shows up lots of errors and undermines peer confidence. Sorry Lisa.
17 hrs
|
| neutral |
AllegroTrans
: You machine translated your "explanation"? Translation is about CONTEXT
2 days 9 hrs
|
Something went wrong...