Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
travel memoir
Spanish translation:
memorias de viaje
Added to glossary by
Beatriz Ramírez de Haro
Sep 6, 2021 19:34
2 yrs ago
40 viewers *
English term
Argentina
Native in: Spanish 
Travel memoir
English to Spanish
Other
Tourism & Travel
This term appeared in an article about travelling: "This gritty, anarchic Italian city is all about “embracing chaos and magic and a healthy dose of fear, which is my definition of romance,” says Anna Hart, author of the travel memoir Departures." This is an extract from a paragraph talking about Naples. I was thinking of "memorias de viaje" as a very literal and lineal translation that may work. I did not come up with a possible paraphrase, which could be a good alternative.
Here's the link to the actual article: https://time.com/5423066/travel-destinations-personality-typ...
Here's the link to the actual article: https://time.com/5423066/travel-destinations-personality-typ...
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +5 | memorias de viaje |
Beatriz Ramírez de Haro
|
| 4 +1 | recuento de viaje |
patinba
|
| 4 +1 | relatos de viaje |
Rafa Alba
|
Change log
Sep 20, 2021 10:11: Beatriz Ramírez de Haro Created KOG entry
Proposed translations
+5
1 hr
Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Golf, Literature and Religion Specialist
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
324
Selected
memorias de viaje
Coincido con tu idea. Se utiliza mucho "memorias" para referirse a libros o documentos escritos que recogen recuerdos de viajes.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2021-09-06 21:46:44 GMT)
--------------------------------------------------
Ejemplos de este uso:
Este equipo juega sin extremos - Diario Informaciónhttps://www.informacion.es › opinion
"Extraño país es Galicia", escribió en sus memorias de viaje por España el vendedor de biblias George Borrow.
L'étude préliminaire de Vahan Sarkissian portant sur la ...https://halshs.archives-ouvertes.fr › document
PDF
by H Iglesias · 2008 — En sus memorias de viaje, Chaho dedica un largo párrafo a Silio Itálico y, a través de este, al bardo cántabro.
Salta la linda, la Salta de Güemes - Casa Histórica. Museo https://casadelaindependencia.cultura.gob.ar/noticia/salta-l...
Uno de ellos, el marino norteamericano Thomas Page, la describió en sus memorias de viaje como una antigua ciudad española, con sus casas revocadas y de teja roja.
Kingo Nonaka, el médico casual de Madero | Blog | teleSURhttps://www.telesurtv.net › bloggers
En sus memorias de viaje, Díaz de Covarrubias escribió de los japoneses: “Son casi siempre afables, corteses, valientes y dóciles para aceptar todo genero de cultura.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2021-09-06 21:46:44 GMT)
--------------------------------------------------
Ejemplos de este uso:
Este equipo juega sin extremos - Diario Informaciónhttps://www.informacion.es › opinion
"Extraño país es Galicia", escribió en sus memorias de viaje por España el vendedor de biblias George Borrow.
L'étude préliminaire de Vahan Sarkissian portant sur la ...https://halshs.archives-ouvertes.fr › document
by H Iglesias · 2008 — En sus memorias de viaje, Chaho dedica un largo párrafo a Silio Itálico y, a través de este, al bardo cántabro.
Salta la linda, la Salta de Güemes - Casa Histórica. Museo https://casadelaindependencia.cultura.gob.ar/noticia/salta-l...
Uno de ellos, el marino norteamericano Thomas Page, la describió en sus memorias de viaje como una antigua ciudad española, con sus casas revocadas y de teja roja.
Kingo Nonaka, el médico casual de Madero | Blog | teleSURhttps://www.telesurtv.net › bloggers
En sus memorias de viaje, Díaz de Covarrubias escribió de los japoneses: “Son casi siempre afables, corteses, valientes y dóciles para aceptar todo genero de cultura.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
6 mins
recuento de viaje
Inicia recuento de viaje por Italia - De Viaje con Anai | Facebookhttps://www.facebook.com › posts › i...· Translate this page
Inicia recuento de viaje por Italia. ...
Europa Era Así (Crónicas De Viaje) by Rodriguez Acosta, Ofeliahttps://www.abebooks.com › Europa...
Recuento de viaje por Europa, escrito por la periodista, feminista y activista cubana, Ofelia Rodriguez Acosta. Seller Inventory # EXP0030J.
Los Estados-Unidos (Notas Y Episodios De Viaje) - AbeBookshttps://www.abebooks.com › Estados...
Translate this page
Recuento de viaje en ferrocarril por los Estados Unidos. Con descripciones detalladas de las ciudades de Nueva Orleans, Nueva York y San Francisco
Inicia recuento de viaje por Italia. ...
Europa Era Así (Crónicas De Viaje) by Rodriguez Acosta, Ofeliahttps://www.abebooks.com › Europa...
Recuento de viaje por Europa, escrito por la periodista, feminista y activista cubana, Ofelia Rodriguez Acosta. Seller Inventory # EXP0030J.
Los Estados-Unidos (Notas Y Episodios De Viaje) - AbeBookshttps://www.abebooks.com › Estados...
Translate this page
Recuento de viaje en ferrocarril por los Estados Unidos. Con descripciones detalladas de las ciudades de Nueva Orleans, Nueva York y San Francisco
+1
11 hrs
relatos de viaje
Tengo que decir que como español y como viajero, memorias de viaje me suena un poco raro. Creo que se podría utilizar y no sería incorrecto, pero es preferible "relatos de viaje" o "relatos viajeros".
La definición en inglés:
A travel memoir is a travel writing genre all its own. It is not a guidebook, trip diary or marketing piece for the Sunday paper. Rather, it is a delicate mixture of recollection and reflection that reveals how a journey, or a series of journeys, transformed the writer.
La definición en español:
El relato de viaje es un género literario en el que el autor escribe acerca de uno de sus viajes, de las personas que en él ha encontrado o conocido, las sentidas emociones o aquello que ha visto o aprendido.
Ejemplos:
Ibn Battuta dictó un relato en árabe de sus viajes a Ibn Juzayy, un erudito a quien había conocido previamente en Granada.
Marco Polo murió en 1324 y lo enterraron en la iglesia de San Lorenzo de su ciudad. El relato de sus viajes, inspiró, entre otros, a Cristóbal Colón que poseía un ejemplar del libro cuidadosamente anotado.
Si te gusta viajar, seguro que también has devorado una buena cantidad de libros de viaje. No hablo de guías de viajes, no, sino de los relatos de viajeros, esos libros en los que los que trotamundos, aventureros, exploradores o simples turistas narran sus experiencias.
Espero que esto ayude.
La definición en inglés:
A travel memoir is a travel writing genre all its own. It is not a guidebook, trip diary or marketing piece for the Sunday paper. Rather, it is a delicate mixture of recollection and reflection that reveals how a journey, or a series of journeys, transformed the writer.
La definición en español:
El relato de viaje es un género literario en el que el autor escribe acerca de uno de sus viajes, de las personas que en él ha encontrado o conocido, las sentidas emociones o aquello que ha visto o aprendido.
Ejemplos:
Ibn Battuta dictó un relato en árabe de sus viajes a Ibn Juzayy, un erudito a quien había conocido previamente en Granada.
Marco Polo murió en 1324 y lo enterraron en la iglesia de San Lorenzo de su ciudad. El relato de sus viajes, inspiró, entre otros, a Cristóbal Colón que poseía un ejemplar del libro cuidadosamente anotado.
Si te gusta viajar, seguro que también has devorado una buena cantidad de libros de viaje. No hablo de guías de viajes, no, sino de los relatos de viajeros, esos libros en los que los que trotamundos, aventureros, exploradores o simples turistas narran sus experiencias.
Espero que esto ayude.
Something went wrong...