Sep 3, 2021 15:24
2 yrs ago
32 viewers *
English term
Argentina
Technical, automotive, computers & IT
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish
nickel and dimming
English to Spanish
Art/Literary
Idioms / Maxims / Sayings
No **Nickel and Diming**
We pride ourselves in offering value to our homeowners and don’t believe in **nickel and diming**.
We pride ourselves in offering value to our homeowners and don’t believe in **nickel and diming**.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +3 | No escatimar |
Marlys Estrada
|
| 4 | Exprimir |
Walter Landesman
|
| 3 +1 | hacer cobros adicionales de |
Barbara Cochran, MFA
|
| 3 | andarse con chiquitas |
Mónica Algazi
|
| 3 | cobros extra |
Beatriz Ramírez de Haro
|
Proposed translations
+3
13 mins
Marlys Estrada
Costa Rica
Costa Rica
Native in Spanish
Works in field
Costa Rica
Videogame Localization & LQA Testing
Native in: Spanish (Variant: Cuban)
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
8
Selected
No escatimar
Estamos orgullosos del valor que le ofrecemos a los propietarios, y no escatimamos en ello.
That's roughly what I'd say :)
That's roughly what I'd say :)
Peer comment(s):
| agree |
patinba
27 mins
|
| agree |
Víctor Zamorano
: Me gusta
17 hrs
|
| agree |
Manuel Aburto
1 day 9 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
33 mins
Walter Landesman
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Works in field
Uruguay
Translation services since 1986
Native in: Spanish (Variants: Uruguayan, Argentine)
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
44
Exprimir
No creemos en exprimirlos, desangrarlos, cobrarles extra por cada pequeño ítem. Lo que se adapte mejor a tu contexto.
Eso significa nickel and dime. No conozco una expresión similar en español.
Eso significa nickel and dime. No conozco una expresión similar en español.
+1
1 hr
Barbara Cochran, MFA
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Laudable Lady Linguist
Native in: English 
Works in: Spanish to English, French to English, English to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
hacer cobros adicionales de
https://context.reverso.net/translation/english-spanish/to n...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2021-09-03 16:42:07 GMT)
--------------------------------------------------
de los que son dueños de casas
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2021-09-03 16:42:07 GMT)
--------------------------------------------------
de los que son dueños de casas
Peer comment(s):
| agree |
Orkoyen (X)
: Como seguir imponiendo/layering
21 hrs
|
|
Gracias, Candasnos.
|
6 hrs
Mónica Algazi
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Works in field
Uruguay
ATA-certified English-Spanish translator
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
60
7 hrs
Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Golf, Literature and Religion Specialist
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
328
cobros extra
Se trata de la segunda acepción del MW:
Definition of nickel-and-dime (Entry 2 of 2)
transitive verb
2: to treat (a person or situation) by paying excessive attention to small amounts of money often with a detrimental effect
https://www.merriam-webster.com/dictionary/nickel-and-dime
En este contexto se refiere a la práctica de cobrar aparte por cualquier pequeño servicio. Aunque sean pequeñas cantidades, al cliente le suele irritar que se aumente inesperadamente el precio establecido.
https://lucrumconsulting.net/dont-nickel-and-dime-clients/
Don't Nickel and Dime Clients - Lucrum Consulting, Inc.
Unexpected fees are frustrating. Mention car dealer fees or the convenience fees associated with buying concert tickets online and a heated discussion on being “nickel and dimed” will likely arise.
Business owners everywhere need to be sensitive to the impact unexpected fees have on consumers. While entrepreneurs view them as necessary to recoup out-of-pocket expenses, clients may see them as a distasteful business practice. In the consumer world, these fees may be the difference between a customer returning or turning their back on the company for good.
No creo que exista un equivalente español al dicho inglés, pero se puede transmitir la idea con una traducción de este tipo:
"Sin cobros extra.
Nos preciamos del valor que ofrecemos a los propietarios y no creemos en los cobros extra"
Ejemplo de este uso:
https://www.ngenespanol.com/traveler/cuidado-con-los-cobrose...
Cuidado con los cobros extra en el hospedaje - National Geographic
En lugares donde aplican los cobros extra, también hay cargos adicionales por la conexión a Internet en la habitación, el uso del aire acondicionado o el estacionamiento ..
Cobros injustificados camuflados. - Cocoplum Beach Hotelhttps://www.tripadvisor.es › ... › Cocoplum Beach Hotel
En los cobros extra camuflan consumos injustificados para confundir al cliente, haciendo que pague mucho más sin darse cuenta.
Definition of nickel-and-dime (Entry 2 of 2)
transitive verb
2: to treat (a person or situation) by paying excessive attention to small amounts of money often with a detrimental effect
https://www.merriam-webster.com/dictionary/nickel-and-dime
En este contexto se refiere a la práctica de cobrar aparte por cualquier pequeño servicio. Aunque sean pequeñas cantidades, al cliente le suele irritar que se aumente inesperadamente el precio establecido.
https://lucrumconsulting.net/dont-nickel-and-dime-clients/
Don't Nickel and Dime Clients - Lucrum Consulting, Inc.
Unexpected fees are frustrating. Mention car dealer fees or the convenience fees associated with buying concert tickets online and a heated discussion on being “nickel and dimed” will likely arise.
Business owners everywhere need to be sensitive to the impact unexpected fees have on consumers. While entrepreneurs view them as necessary to recoup out-of-pocket expenses, clients may see them as a distasteful business practice. In the consumer world, these fees may be the difference between a customer returning or turning their back on the company for good.
No creo que exista un equivalente español al dicho inglés, pero se puede transmitir la idea con una traducción de este tipo:
"Sin cobros extra.
Nos preciamos del valor que ofrecemos a los propietarios y no creemos en los cobros extra"
Ejemplo de este uso:
https://www.ngenespanol.com/traveler/cuidado-con-los-cobrose...
Cuidado con los cobros extra en el hospedaje - National Geographic
En lugares donde aplican los cobros extra, también hay cargos adicionales por la conexión a Internet en la habitación, el uso del aire acondicionado o el estacionamiento ..
Cobros injustificados camuflados. - Cocoplum Beach Hotelhttps://www.tripadvisor.es › ... › Cocoplum Beach Hotel
En los cobros extra camuflan consumos injustificados para confundir al cliente, haciendo que pague mucho más sin darse cuenta.
Discussion