Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
encumbered
Spanish translation:
afectado, gravado
Added to glossary by
Robert Forstag
Apr 28, 2004 02:23
20 yrs ago
46 viewers *
English term
United States
Translating words, preserving meaning
Native in: English
Works in: Spanish to English, English
encumbered
English to Spanish
Law/Patents
Law (general)
[In a Release of Information form]:
I further warrant that such benefits are or will be justly owing to me, that no part of same has been assigned or encumbered by me, and that said party(ies) shall be entitled to the full amount of their charges from same without setoff.
retener? impedir? Thanks!
I further warrant that such benefits are or will be justly owing to me, that no part of same has been assigned or encumbered by me, and that said party(ies) shall be entitled to the full amount of their charges from same without setoff.
retener? impedir? Thanks!
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +6 | afectado, gravado |
Henry Hinds
|
| 5 +1 | comprometido, hipotecado ó gravado |
Xenia Wong
|
Proposed translations
+6
4 mins
Henry Hinds
United States
United States
Native in English
&
Spanish
Specializes in field
United States
43 years of Border Experience and fast.
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
1397
Selected
afectado, gravado
Ya
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muito obrigado!"
+1
9 mins
Xenia Wong
Native in English
&
Spanish
Works in field
Excellence-promptness-guarantee-20 yrs.
Native in: Spanish , English
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
459
comprometido, hipotecado ó gravado
the asset has no liens registered and is free of claims.
Something went wrong...