Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
job borrow
French translation:
à court de facturation
Added to glossary by
Sylvie LE BRAS
Sep 1, 2021 07:15
2 yrs ago
15 viewers *
English term
France
Specialized in Health, webmarking, tech
Native in: French (Variants: Canadian, Swiss, Belgian, Standard-France)
Works in: English to French, Danish to French
Job borrow
English to French
Bus/Financial
Construction / Civil Engineering
Construction industry
Bonjour, existe t-il un terme pour "job borrow" en français? Emprunt d'emploi me semble bizarre.
Job borrow = surfacturation - marge brute totale estimée
Merci :)
Job borrow = surfacturation - marge brute totale estimée
Merci :)
Proposed translations
(French)
| 3 | à court de facturation |
Sylvie LE BRAS
|
| 4 | emploi (poste) détaché |
mchd
|
References
| Job borrow |
Sylvie LE BRAS
|
Change log
Oct 13, 2021 18:21: Sylvie LE BRAS Created KOG entry
Proposed translations
1 hr
Sylvie LE BRAS
France
France
Native in French
France
Native in: French 
Works in: English to French, Spanish to French, French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
5
Selected
à court de facturation
L'entreprise ne peut plus facturer, elle est donc à court de facturation (en panne de facturation)
1 KudoZ points awarded for this answer.
29 mins
emploi (poste) détaché
également : emploi partagé
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2021-09-01 08:25:30 GMT)
--------------------------------------------------
également : prêt de main d'oeuvre
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2021-09-01 08:25:30 GMT)
--------------------------------------------------
également : prêt de main d'oeuvre
Peer comment(s):
| neutral |
Tony M
: Logically, yes — but this doesn't seem to correspond to the definition provided by Asker...??
37 mins
|
Reference comments
1 hr
Sylvie LE BRAS
France
France
Native in French
France
Native in: French
Works in: English to French, Spanish to French, French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
5
Reference:
Job borrow
A company will have a job borrow scenario when, during the course of a project when an extended timeline, the company has gotten so far ahead on their progress billings that the estimated cash costs to complete the project exceed the amount of money remaining on the project still to be billed.
Example sentence:
Contractors need to be careful however, because significant overbilling can become a problem and may lead to a scenario called “job borrow“ (also know as “running out of billing”).
Something went wrong...