Sep 1, 2021 04:04
2 yrs ago
25 viewers *
English term
Determinations
English to Spanish
Other
Education / Pedagogy
IEP Education
It is the title of a segment. It is followed by what the director should do based on an investigation.
Determinations:
- The Director will make a determination based upon all of the facts and circumstances.
- If, after investigation, the accusation is substantiated, the Director will take steps reasonably calculated to ...
- The Director shall inform ...
I am not sure if maybe "Resoluciones" might work in this case.
Any ideas?
Thanks!
Determinations:
- The Director will make a determination based upon all of the facts and circumstances.
- If, after investigation, the accusation is substantiated, the Director will take steps reasonably calculated to ...
- The Director shall inform ...
I am not sure if maybe "Resoluciones" might work in this case.
Any ideas?
Thanks!
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +3 | Resolución |
Joseline Medina
|
| 3 +1 | decisiones |
Marcelo González
|
| 4 | decidirá |
Jhoan Tub
|
| 3 | Determinación de los hechos |
Mónica Algazi
|
Proposed translations
+3
54 mins
Joseline Medina
Australia
Australia
Native in Spanish
Australia
Passion for translating
Native in: Spanish (Variant: Chilean)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
Resolución
Based on the rest of the text you provided, it seems to be the final step of an internal investigation. It is very common to find the word "Resolución" to include the outcome of the investigation and the potential consequences/actions to be taken.
*If there are more steps to the investigation I would suggest to modify it to a more logical step by step process, e.g. recolección de datos/evidencia, decision, resultado, conclusión, etc*
*If there are more steps to the investigation I would suggest to modify it to a more logical step by step process, e.g. recolección de datos/evidencia, decision, resultado, conclusión, etc*
Example sentence:
Terminada la investigación, el/la Fiscal/a dará término a esta etapa mediante una Resolución que declara cerrado el sumario.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
29 mins
Marcelo González
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
PhD in Translation Studies
Native in: English (Variant: US) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
681
decisiones
o quizás 'medidas' también
... tomará las decisiones/medidas correspondientes, basándose en ...
... tomará las decisiones/medidas correspondientes, basándose en ...
Peer comment(s):
| agree |
Angelo Berbotto
: me vuelco también por decisión. "Resolución" se ve en el ámbito de los fallos judiciales, pero este es otro contexto.
1 day 4 hrs
|
|
Exacto ... para que suene más natural (en este ámbito educativo). Gracias, Angelo
|
7 hrs
Mónica Algazi
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Specializes in field
Uruguay
ATA-certified English-Spanish translator
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
1613
Determinación de los hechos
El Director realizará la determinación, tomando en cuenta los hechos y las circunstancias.
- En caso de que, tras la investigación, se determine que la acusación es fundada, el Director adoptará las medidas que razonablemente estime pertinentes/apropiadas para ...
- El Director informará ...
https://dle.rae.es/determinar - acepción 1
- En caso de que, tras la investigación, se determine que la acusación es fundada, el Director adoptará las medidas que razonablemente estime pertinentes/apropiadas para ...
- El Director informará ...
https://dle.rae.es/determinar - acepción 1
2 days 10 hrs
decidirá
In Spanish, you may also say: "el Director decidirá en función de todos los hechos y circunstancias" and it sounds very natural.
Something went wrong...