Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
want to skip the wait altogether
Portuguese translation:
não querem ficar esperando / não querem esperar mais
English term
want to skip the wait altogether
Proposed translations
Brazil
Finance/Crypto/Legal • BA in Translation
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, French to Portuguese
não querem ficar esperando / não querem esperar mais
E desejam uma entrega rápida
| agree |
Nick Taylor
1 min
|
|
Obrigado!
|
|
| agree |
Luciano Eduardo de Oliveira
7 mins
|
|
Obrigado!
|
|
| agree |
Paulo Ribeiro
: "desejam uma entrega rápida": https://www.motoboycentral.com.br/entrega-rapida-medicamento... "desejam uma entrega rápida": https://www.ilos.com.br/web/os-desafios-do-e-grocery-para-as...
4 hrs
|
|
Obrigado!
|
|
| agree |
Bett
: sim
20 hrs
|
|
Obrigado!
|
Brazil
Technical, IT and Marketing - Certified
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
querem o produto na hora
"(...)quando as pessoas deixam para comprar presentes na última hora e querem o produto para já/para ontem."
Brazil
30+ Yrs Experience with English Language
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 2 more.
querem de todas as formas evitar espera
Brazil
Committed language professional EN-PTBR
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese, and 1 more.
não querem ter que esperar
e querem receber sem demora
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
e querem simplesmente evitar a espera
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2021-08-30 16:54:23 GMT)
--------------------------------------------------
Com muitas ocorrências :)
https://www.google.pt/search?q="evitar a espera"&sxsrf=AOaem...
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Discussion