Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
want to skip the wait altogether
Portuguese translation:
não querem ficar esperando / não querem esperar mais
Added to glossary by
Cintia Galbo
Aug 30, 2021 15:52
2 yrs ago
29 viewers *
English term
want to skip the wait altogether
English to Portuguese
Marketing
Business/Commerce (general)
Digital Marketing
To avoid inventory issues and shipping delays, in-store purchases will probabily take an important role in the fourth quarter. This is particularly true when people need last-minute gifts and want to skip the wait altogether.
Proposed translations
(Portuguese)
Proposed translations
+1
28 mins
Selected
não querem ficar esperando / não querem esperar mais
"...quando as pessoas precisam de presentes de última hora e não querem ficar esperando / não querem esperar mais".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada!"
+4
4 mins
E desejam uma entrega rápida
Sug.
Peer comment(s):
agree |
Nick Taylor
1 min
|
Obrigado!
|
|
agree |
Luciano Eduardo de Oliveira
7 mins
|
Obrigado!
|
|
agree |
Paulo Ribeiro
: "desejam uma entrega rápida": https://www.motoboycentral.com.br/entrega-rapida-medicamento... "desejam uma entrega rápida": https://www.ilos.com.br/web/os-desafios-do-e-grocery-para-as...
4 hrs
|
Obrigado!
|
|
agree |
Bett
: sim
20 hrs
|
Obrigado!
|
+1
5 mins
querem o produto na hora
No seu contexto...
"(...)quando as pessoas deixam para comprar presentes na última hora e querem o produto para já/para ontem."
"(...)quando as pessoas deixam para comprar presentes na última hora e querem o produto para já/para ontem."
+2
5 mins
querem de todas as formas evitar espera
Sugestão
+3
13 mins
não querem ter que esperar
Sugestão.
14 mins
e querem receber sem demora
:)
1 hr
e querem simplesmente evitar a espera
Mais uma sugestão.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2021-08-30 16:54:23 GMT)
--------------------------------------------------
Com muitas ocorrências :)
https://www.google.pt/search?q="evitar a espera"&sxsrf=AOaem...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2021-08-30 16:54:23 GMT)
--------------------------------------------------
Com muitas ocorrências :)
https://www.google.pt/search?q="evitar a espera"&sxsrf=AOaem...
6 hrs
eliminar por completo o tempo de espera
Sugestão
Discussion